竞争性

Généralement, les mesures de sécurité doivent améliorer la compétitivité des produits plutôt que de l'amoindrir.

一般来说，安全措施应该增强产品的竞争性，而不是降低其竞争性。

Nous garantissons que nos prix sont compétitifs et d'assurer la qualité des produits.

我们保证我们的产品的价格是具有竞争性的并且保证产品质量。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违反了非竞争性条款常常面临罚款。

Pendant six ans, il n'y a pas eu de remise au concours de cette tâche.

六年来，没有作任何竞争性选拔。

Des procédures de mise au concours constituent un important moyen de combattre la corruption.

竞争性程序是防止腐败的重要手段。

Le concours national de recrutement ne suffit pas à corriger la situation.

国家竞争性考试不足以改善这。

Le recrutement dans la fonction publique se fait par voie de concours.

公务员是通过竞争性考试进行的。

Le recrutement s'en ressent-il d'une manière ou d'une autre, surtout sous l'angle de la compétitivité?

征是否受到任何影响，特别是关于竞争性？

Le concours national est un important outil de recrutement pour l'Organisation des Nations Unies.

国家竞争性考试是联合国征的一项重要工具。

Pour la notion de “concurrentielle”, voir la note 34 ci-dessus.

关于“竞争性”的概念，见上文脚注34。

Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

名册还将包括在竞争性考试中胜出的候选人。

La culture est également considérée comme l'un des facteurs assurant la compétitivité et le bien-être.

文化还被看作是确保具有竞争性和康乐的要素之一。

Les hommes et les femmes se présentent aux mêmes concours d'entrée dans la fonction publique.

男子和妇女需要参加同样的竞争性考试以成为公务员。

À défaut, la méthode normale de mise en concurrence pourrait être complètement abandonnée sans explication.

否则正常的竞争性方法便会不经任何解释完全被放弃掉。

Ils les choisissent parmi les lauréats de concours nationaux.

他们从名册上挑选通过国家竞争性考试的候选人员。

Les statistiques du secteur privé concernent des entreprises employant au moins cinq personnes.

竞争性行业的数据是指员工人数至少达到5人的单位。

Cette situation se traduit par une insuffisance de temps à consacrer à chaque besogne.

这意味着对每项家庭杂务的有限时间提出竞争性的要求。

Il est également important de créer un environnement concurrentiel pour les fournisseurs de services Internet.

政府为互联网服务供应商营造一竞争性环境很重要。

Cette pratique retarde l'arrivée sur le marché de médicaments génériques concurrentiels.

这“常青化”手法延迟了有竞争性的学名药进入市场。

L'accès à ces postes est ouvert sur concours aux hommes comme aux femmes.

这两个领域的任命都有一般条件规定，对男女都有竞争性。