Nous garantissons que nos prix sont compétitifs et d'assurer la qualité des produits.

我们保证我们的产品的价格是具有竞争性的并且保证产品质量。

Ces coûts supplémentaires réduisaient leur compétitivité et le volume des échanges sous-régionaux et internationaux.

这种额外的成本削弱了它们的竞争性，也减少了次区域和国际贸易额。

L'accès à ces postes est ouvert sur concours aux hommes comme aux femmes.

这两个领域的任命都有一般条件规定，对男女都有竞争性。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违反了非竞争性条款常常面临罚款。

Il est également important de créer un environnement concurrentiel pour les fournisseurs de services Internet.

政府为互联网服务供应商营造一种竞争性环境。

Il est crucial qu'ils coopèrent afin de conserver l'énergie au lieu de se livrer concurrence.

这些利益关者必须取合作做法来维持能源，而不是取竞争性做法。

Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.

所有通过国家竞争性征聘考试的应聘人员也具有按地域分配员额地位。

Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

名册还将包括在竞争性考试中胜出的候选人。

Ce principe produit des laissés-pour-compte et pousse au renforcement des compétitivités relatives.

这个原则产生没人的人或货物，并促进相对竞争性的加强。

Cela permet à l'Organisation de garder au recrutement son caractère compétitif et transparent.

这种做法使得本组织在进行征聘程序时，能够维持竞争性和透明度。

Le recrutement s'en ressent-il d'une manière ou d'une autre, surtout sous l'angle de la compétitivité?

征聘是否受到任何影响，特别是关于竞争性？

Ils les choisissent parmi les lauréats de concours nationaux.

他们从名册上挑选通过国家竞争性考试的候选人员。

Pendant six ans, il n'y a pas eu de remise au concours de cette tâche.

六年来，没有作任何竞争性选拔。

Il est surprenant que ces impôts compétitifs soient qualifiés par l'OCDE de « concurrence fiscale préjudiciable ».

令人感到惊奇的是，经合组织把这些竞争性税率描述成“有害的税务竞争”。

L'habilitation des femmes assure aussi l'habilitation de leurs enfants et des générations à venir.

我们阻挠她们在全球舞台上的竞争性并使她们的人民在世界舞台上陷入永久性的二等地位。

Des procédures de mise au concours constituent un important moyen de combattre la corruption.

竞争性程序是防止腐败的手段。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.

专家组没有使用“竞争性”一词，因为该词具有意识形态的涵义。

Le BSCI maintient que la compétitivité de l'arrangement actuel doit être reconfirmée (recommandation 10).

监督厅坚持说，有必新确定现有安排是否具有竞争性（建议10）。

Généralement, les mesures de sécurité doivent améliorer la compétitivité des produits plutôt que de l'amoindrir.

一般来说，安全措施应该增强产品的竞争性，而不是降低其竞争性。

La culture est également considérée comme l'un des facteurs assurant la compétitivité et le bien-être.

文化还被看作是确保具有竞争性和康乐的素之一。