确定

Avez-vous décidé du programme?

你确定计划了吗？

C'est presque sûr!

这几乎是确定的事！

Chelsea a comuniqué son programme définitif de ses matches de préparation à la saison 07-08.

切尔西已经对外宣布07-08赛季确定的赛计划.

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

首先，不断增强的不确定性涉及世界经济的恢复将变大。

Assurez-vous qu'il ou elle a bien re?u mon e-mail. J'attends sa réponse.

请您确定他或她收到了我的邮件，我等他/她的答复。

Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude.

书写括号之间的问号，表达不确定性。

La beauté du tennis tient dans ces rencontres qui s'étirent, indécises.

赛的不确定性，正是网球的魅力所。

Avant affectation des moyens, synthétiser les offres fournisseur et développer le panel.

确定应商之前，综合应商的报价并发展渠道。

Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本周五将对尸体进行验尸工作，以此来确定他们的直接死因。

Elle pense que tout ce qui arrive ici-bas est incertain .

她觉得来到世上的所有东西都是不确定的。

Et cette fois, c’est nous qui fixons les horaires !

这次，是人们自己确定出行日程！

Lentement mais sûrement, il avance vers l’archipel.

缓慢但是确定不移地向群岛逼近。

Oh ok. Je comprends maintenant. Yat-il des restes de biscuits?

噢确定。现我明白。是否有饼干吗？

Avez-vous fixé un emplacement pour la tente?

你们确定安帐篷的地方了吗？

Il est déterminé que le temps fera beau demain.

确定的是，明天天气很好。

Etes-vous sûre que vous pourriez trouver un emploi au Québec?

您确定您能够魁北克找到工作吗？

Le réalisateur a situé cette scène à Paris.

导演把这个场面的地点确定巴黎。

On peut difficilement décider qui a raison.

人们很难确定谁有理。

La loi des probabilités s'appelle ainsi car on n'est pas sûr qu'elle existe.

我们之所以说或然率是因为我们不确定他存。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复不断地计划着、斟酌着不确定的未来。