élaboré

Un projet de vente a été élaboré et mis en marche.

一项销售计划已经制定并开始实施。

Fondée en 1990, a élaboré une variété d'aliments sucrés.

公司成立于1990年，开发研制各种甜类食品。

On trouvera un résumé détaillé dans le tableau ci-joint, élaboré par le CSF.

全面摘要载于金安会起草的表。

Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.

其他国家的中央银行也制定了类似的准则。

Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir élaboré l'introduction du rapport.

我还要感谢联合王国和西班牙起草和介绍这份报告。

Un projet de principes directeurs a été élaboré et est actuellement examiné par divers intervenants.

已经拟订准则草案，在接受来自各界的利益有关者小组的审查。

Sur 162 pays bénéficiaires, 110 ont élaboré un plan pluriannuel de vaccination.

在162个方案国中，110个方案国拟定了免疫接种多年计划。

Un plan plus détaillé de la mise en oeuvre sera élaboré en temps voulu.

不久将有一份更为详实的执行计划出台。

Le Gouvernement a élaboré le système de contrôle nécessaire pour donner effet à ces dispositions.

白俄罗斯政府已经建立了一个根据这项法律对最后使用情况进行监测的制度。

Des normes élaborées par la Commission sont devenues des principes directeurs pertinents.

它制定的一些准则成为该领域的指导性文件。

Les arrangements en vigueur touchant l'approche « opérations spéciales » avaient été élaborés en étroite concertation.

有关特别业务办法的现行安排是以高度协作的方式订立的。

Certains pays ont élaboré une stratégie nationale concernant l'égalité entre les sexes.

有些国家拟订了国家性别问题战略。

Il faudrait prendre en considération les nombreuses propositions législatives élaborées par elles.

土著人民提出的多项立法建议应该得到考虑。

Il a élaboré un programme spécial qui comprend la construction d'hôpitaux, d'écoles et de logements.

我们制定了一项特别计划，包括建造医院及育和住房单元。

Des procédures sont actuellement élaborées au sein des États pour mettre en oeuvre cette convention.

当在办理这项公约生效的必要国内程序。

Sept pays ont élaboré des stratégies nationales.

有七个国家草拟了国家战略。

Le Gouvernement a élaboré un système d'incitations pour les entreprises qui emploient des personnes âgées.

政府为雇用老年人的公司制定了一项激励制度。

Elles sont élaborées, pour partie, dans le cadre d'une série de groupes de travail d'experts.

该准则的拟定工作部分是通过一系列专家工作组会议来进行的。

D'autres ont jusqu'à présent uniquement élaboré leur PAN et mis en place leur OCN.

还有一些国家缔约方在这个领域的活动局限于拟订国内行动方案和建立国家协调机构。

Ces renseignements ne semblent pas avoir été élaborés avec tout le soin exigé.

他和咨询委员会一样，认为惯常使用摊款承付权的做法不符合良好的预算惯例。