法律上

En matière de jurisprudence, la forme importe beaucoup.

在法律上, 程式非常重要。

Le fondement juridique de cette disposition est à l'évidence précaire.

这显然在法律上足。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求在法律上是无效的。

La situation de fait doit devenir une situation de droit.

事实上的必须变成法律上的。

Il n'y a pas de vérité en droit, il y a des vérités.

所有的方法都能直达主题、存在法律上的真理，只存在有真理。

Interdit par la loi, l'avortement se pratique en secret.

法律上禁止的堕胎依然在秘密进行。

Sur le plan légal, nul ne peut s'opposer à ce droit.

法律上任何人得干这种权利。

Il n'existe aucune discrimination légale en matière de demande d'emploi.

在申请工作时存在法律上的歧视。

On se trouve inévitablement face à des casse-tête juridiques.

这些问题可避免地在法律上很为复杂。

Ce serait mal, d'un point de vue moral, politique et juridique.

这样做在道义、政治和法律上都是错误的。

La seule nécessité juridique consiste donc à définir ce qui constitue un risque exceptionnel.

因此惟一的办法就是在法律上界定什么是特殊风险。

Les États accordent reconnaissance et protection juridiques à ces terres, territoires et ressources.

在法律上承认和保护这些土地、领土和资源。

Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.

考虑这一可剥夺的权利没有道德或法律上的理由。

Sous cet aspect encore, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.

在这方面，决议第8段也引起法律上的困难。

Sur ce plan également, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.

在这方面，决议第8段也引起法律上的困难。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下的唯一办法。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼的义务在法律上是否有效，都当有彩礼。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。

En outre, l'absence de définition juridique de la discrimination donne lieu à des pratiques discriminatoires.

而且，法律上缺少对歧视的定义会导致歧视性行为的产生。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重的倒退，而且在法律上也是站住脚的。