La loi ne faisait pas de différences entre un animal et un meuble.

在法律上，动物和家具没有区别。

Dans 71 pays, l'homosexualité est interdite par la loi.

有71个国家在法律上禁止同性恋。

Bon, légalement, je suis obligé de m'occuper d'eux, donc, on se réparti les taches !

好吧，从法律上讲，有义务照顾他们，所以让们分工合作吧！

Ah je comprends, dit-elle avec joie, vous venez pour l’école de droit ?

“! 明白了，”她高兴地说，“您是来上法律学校的？”

En droit, ces fausses promotions sont considérées, comme une pratique commerciale trompeuse.

在法律上，这些虚假的促销活动，被认为是一种欺骗性的商业行为。

Mais depuis, aucune action en justice n’a été menée contre ces géants.

但是在此之后，并没有对这些大公司采取任何法律上的行动。

En droit, un produit reconditionné équivaut à un produit d’occasion.

在法律上，翻新产品等同于二手产品。

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法律。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以联合国所做的事，在目前的危机时代，从法律上也能解释得通。”

Légalement, quel est votre statut ici ? demanda Luo Ji.

“你们这里在法律上是什么地位呢？”罗辑问。

C'était une disposition permise par la nouvelle loi sur l'euthanasie.

这在安乐死法律上是允许的。

Tu ne me dois rien d'un point de vue légal.

“在法律上你也没欠的。”

C'est sur cette base légale que va se construire la domination des versions françaises sur les VOST.

正是在这个法律基础上，法语版本对原版片的统治将得以建立。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一种感情，和法律上的是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一的尺度。

En théorie, la loi dit que les individus sont égaux et qu’ils ne doivent pas être traités différemment.

理论上，法律规定人人平等，不能区别对待个人。

Ici, elle (ne) parle pas d'un droit légal, elle parle plus d'un droit moral qu'elle s'octroie à elle-même.

这里她指的不是法律上的权利，而是道德上她自己授予自己的权利。

Aucun de leurs actes ou de leurs discours ne peut être utilisé comme preuve devant un tribunal, affirma Garanine.

他们的任何言行都不能在法律上作为有罪指控的证据。”伽尔宁说。

Et donc, en toute transparence, ce n'est pas possible juridiquement.

因此，在所有透明度方面，这在法律上是不可能的。

Il est compliqué juridiquement de dissoudre une nébuleuse d'associations.

解散一个协会星云在法律上是复杂的。

Est-ce juridiquement possible? Beaucoup en doutent, pas elle.

这在法律上可行吗？许多人怀疑这一点，而不是她。