慈善组织的

Il a fait un apport important à cette organisation caritative.

为这个慈善组做了很大的贡献。

Les avoirs d'un petit nombre d'organisations caritatives ont été gelés pour la durée d'une enquête.

在对个别慈善组进行调查的同时已冻结了机构的资产。

Au Bénin, les activités des organisations caritatives sont subordonnées à des conditions rigoureuses.

慈善组的活动受严格的条件制约。

Enfin, est mentionné le droit de constituer des associations éducatives, culturelles, caritatives et sociales.

最后，该宣言提到建立教育、文化、慈善和社组的权利。

Beaucoup de sans-abri dépendent de l'aide d'organisations caritatives qui les accueillent dans des asiles.

大量无家可归者依靠慈善组的援助，后者帮助盖建住所。

Les dossiers maintenus par les institutions de bienfaisance ne font pas l'objet d'inspections sur place.

对慈善组保存的纪录未进行任何现场检查。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐的慈善组提交的财务报表进行年度审计。

Elle était de 200 millions d'écus en 1996.

法国是主要用户之一；它的慈善组占欧共体方案的20%以上。

Elle devra également continuer à contrôler les activités des associations caritatives en recevant leurs déclarations d'impôt annuelles.

委员收受年度报告，这项持续职能可不断监测各慈善组的活动。

Toute organisation reconnue à but caritatif est tenue de présenter ses états financiers annuels au Ministère des finances.

如果评估结果令人满意，税收局将向财政部提出建议，然后由财政部批准该组的慈善地位。

L'examen actuel par les autorités pertinentes vise à évaluer l'enregistrement et les activités des organisations religieuses et caritatives.

目前由有关当局进行的审查目的在于评价宗教组和慈善组的登记和活动情况。

Le rôle de ce fonds complète celui des autres organismes gouvernementaux et civils et des organisations et entreprises caritatives.

基金的作用与其政府和非政府机构以及慈善团体和组的作用是相辅相成的。

Nous avions là un brillant scientifique, à la tête d'une association caritative, qui a passé 11 années en prison.

是一位杰出的科学家，是一个慈善组的首长，曾经在监狱里度11年。

Parfois, des organisations caritatives locales ou communautaires répondent aux besoins des travailleurs en matière de santé, de logement et autres.

有时由地方和社区慈善组来满足工人的保健、住房和其基本需求。

Les ONG établies en vertu de la Loi sur les œuvres de bienfaisance pourraient peut-être contribuer à éradiquer cette image.

或许在关于慈善组的法律下成立的非政府组可以被当作克服这一负面形象的工具。

Le rôle actif des organisations caritatives et des organisations de la société civile koweïtienne à cet égard est également digne d'être mentionné.

值得注意的是，科威特的慈善组和民间社在这方面也发挥了积极作用。

Il invite en particulier le Comité à examiner le rôle des autres systèmes d'envoi de fonds, des courriers et des organisations caritatives.

报告具体呼吁了委员审查汇寄系统、现金携带人和慈善组等备选手段的作用。

Il est indiqué dans le rapport complémentaire (p. 6) que la question est examinée par un groupe de travail sur les oeuvres caritatives.

补充报告（英文本第5页）指出，已有一关于慈善组问题的工作组正在审议此一事项。

La Société de bienfaisance est une organisation charitable basée à Al Khafji et placée sous l'autorité du Ministère du travail et des affaires sociales.

慈善协是一个设在海夫吉的慈善组，它受劳工和社事务部领导。

Il souhaite cependant avoir des informations plus précises sur les mesures qui ont été adoptées pour surveiller les activités financières des organismes caritatifs.

但是，委员希望进一步了解，加拿大正在采取哪些措施，监测慈善组的财务活动。