慈善团体

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰当的、业经认可的慈善团体实现所有慈善行动。

La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.

委员会称，恐怖分子滥用慈善团体的情况很少见。

3 Il n'existe aucune législation relative à l'enregistrement, au contrôle et à la surveillance de la collecte et de l'utilisation des fonds et autres ressources par des associations religieuses, caritatives ou autres; toutefois, pour garantir que ces fonds et ressources ne soient pas détournés à d'autres fins que celles qui ont été déclarées, toutes les associations religieuses, caritatives et autres sont tenues de se constituer en sociétés conformément à la loi relative aux sociétés du Belize et sont ensuite inscrites dans un registre des sociétés conservé au Bureau chargé des sociétés.

3 虽然在对宗教、慈善和其他团体筹集和使用的资金以及其他资源进行登记、审计和监测方面没有具体的法律，来确保这些资源不会转用于开目的以外的其他目的，特别是用来资助恐怖主义，但是所有慈善、宗教及其他任何团体都必须按照《伯司法》 的规定注册为司，继而在司登记管理局的司名册上登录。

Avec l'aide de fonds et d'organisations humanitaires internationaux, les institutions nationales cherchent à exécuter des projets communs en matière de réforme du secteur de protection sociale et collaborent activement avec des ONG et des organisations caritatives dans la mise en oeuvre de la politique sociale. Par exemple, avec l'appui de donateurs internationaux comme le Fonds Soros-Kirghizistan et HIVOS, on a créé un réseau de 10 centres de crise pour les femmes qui offrent aux victimes de violences une assistance médicale, psychologique et juridique et, au besoin, un refuge temporaire.

在国际慈善基金和慈善团体的协助下，国内机构试图实施改革社会保护领域的共同计划，现在，社会保护部门在实施社会政方面积极与非政府组织部门和慈善团体合作，例如，在国际资助者Copco−吉尔吉斯斯坦基金会和与发展国家合作人文主义研究所的支持下，国内建立了由10个妇女危难救助组成的系统，这些救助为遭受暴力的妇女无偿提供医疗、理和法律帮助，必要时还提供临时避难所。

Se référant à la réponse syrienne à sa demande d'éclaircissement relative aux modalités d'enregistrement des comptes des associations religieuses, caritatives et autres et de surveillance des fonds et autres ressources qu'elles collectent et utilisent, le Comité note qu'en Syrie, les activités de toutes les associations sont régies par les dispositions juridiques en vigueur et qu'elles sont passibles de sanctions en cas de contravention à ces textes, comme il est expliqué à la page 4 du troisième rapport.

对于宗教、慈善和其他团体收集和使用资金和其他资源的登记、审计和监督办法，反恐委员会注意到叙亚的回答。 对此，反恐委员会指出，一个团体在叙亚的任何工作都要遵守现行法律规定，按照第三次报告第4页的说明，如果违反规定、该团体将受到处罚。

En deuxième lieu, le Département a récemment participé à la Conférence mondiale de la Fédération internationale des archives de télévision et a saisi l'occasion pour lancer un appel en faveur de l'établissement d'un partenariat avec de grandes firmes et organisations s'occupant de préservation et de conservation et des groupes philanthropiques susceptibles de lui prêter conseil et assistance technique et de l'aider à recueillir des fonds lui permettant d'assurer la préservation des archives de l'Organisation.

第二，新闻部参加了国际电视档案联合会最近举行的世界会议，并在会上呼吁与维护及保存领域的主要司和组织以及慈善团体建立伙伴关系，让它们提供技术指导和援助，并帮助为保存联合国的档案筹集资金。

Des mesures de prévention et de protection contre les risques d'exploitation de la main-d'œuvre marocaine candidate à l'immigration sont prévues par le Code de travail qui dispose que les salariés marocains qui se rendent à un État étranger pour y occuper un emploi rémunéré doivent être munis d'un contrat de travail visé par les services compétents de l'État d'émigration et par l'autorité gouvernementale marocaine chargée du travail.

卫生部建立了约10个儿童救助，还有非政府组织设立的一些儿童接待和投诉，以及属于慈善团体的但不专门接待性剥削受害儿童的困难儿童接待，因为这些遭受性剥削的儿童与其他种类的儿童混杂在一起，并且这些慈善团体面临财政困难和人手短缺问题。

Le Comité devrait également noter que la pratique normale du Gouvernement est de consulter la société civile organisée chaque fois qu'il projette une nouvelle politique ou un nouveau règlement, ou quand il met en œuvre des mesures qui sont susceptibles d'affecter de manière significative le monde des affaires, le secteur public, les organismes caritatifs, le secteur du bénévolat ou tout secteur spécifique de la communauté.

委员会也应当注意到，政府在规划新的政或条例时，或实施可能大大影响企业、共部门、慈善团体、志愿部门或社区的某个部分或几个部分的措施时，与民间社会组织协商，是常规做法。

La conception mouvante du rôle des pouvoirs publics dans ce domaine et l'adoption de mesures d'austérité visant à restructurer l'économie nationale pour l'intégrer dans l'économie mondiale aboutissent bien souvent à un désengagement de l'État dans les services publics, dont la prestation doit de ce fait être assurée par des entités commerciales, des organisations caritatives et des ONG ou par les familles.

由于对国家提供福角色的期待改变了，并且作为经济改组和使国家融入全球经济的一部分而采取紧缩措施，因此在许多国家造成削减共服务和将服务的提供转移至商业机构、慈善团体、非政府组织和家庭。

Par ailleurs, l'article 3 du Règlement pour le contrôle des transactions financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de fonds, définit comme client toute personne morale ou physique, société ou institution de quelque nature que ce soit, organisation, ou association à but non lucratif (amicale, coopérative, centre de protection sociale, sociétés de bienfaisance, clubs, etc.).

《监测金融及银行交易打击洗钱活动的管理条例》第3条规定，“客户”指任何自然人或法人，包括各种司、机构或者非营组织或社团(如信托基金、合作社、社会保健机构、慈善团体或俱乐部)。

Le projet le plus important mené à bien par le Ministère de l'intérieur en coopération avec l'organisation non gouvernementale sans but lucratif COOLHELP qui promeut la lutte contre la violence en général est la campagne intitulée « Bracelet - NON A LA VIOLENCE » qui est menée à bien au moyen de bracelets de silicone distribués par des institutions caritatives.

内务部与非国家非营组织COOLHELP合作举办的最大项目（该项目从整体上促进了反暴力行动）是一项名为“手镯——禁止暴力”的运动，它以慈善团体分发硅质手镯的方式开展。

Le Gouvernement koweïtien a également décidé de confier à différentes autorités le soin de conduire, en coopération avec les associations de la société civile et d'œuvres caritatives, une campagne publique au cours de laquelle plus de 12 millions de dollars ont été versés au nom de Son Altesse royale et du Président du Conseil des ministres.

科威特政府还决定委托各有关当局与民间和慈善团体合作，在人民间开展一场运动，最后，以陛下和大臣会议主席的名义捐助了1 200多万美元。

Il y a plus de 30 ans, il a créé le Conseil pontifical COR UNUM pour harmoniser et encourager les activités des organisations confessionnelles, des associations et des organisations non gouvernementales et autres groupes participant à la fourniture de l'aide sociale ou caritative aux populations des pays frappées par les catastrophes naturelles et les guerres.

年之前，它成立了教廷慈善理事会以协调和鼓励教会组织、协会、非政府组织以及参与为受自然灾害和战争影响的国家的人提供社会和慈善援助的其他团体所进行的活动。

Alors que les hommes ont plutôt tendance à s'engager dans des domaines qui ont un lien avec leur activité professionnelle ou qui leur permettent de revêtir des fonctions entourées d'un certain prestige (clubs sportifs, associations culturelles, communautés d'intérêt, services publics, partis politiques et fonctions officielles), les femmes semblent préférer les institutions sociales, caritatives ou ecclésiastiques.

男性从事志愿活动大都倾向于选择与其职业相关的领域或者围绕着某种其感兴趣的活动进行（体育俱乐部、文化协会、兴趣社团、共服务、政党及官方职能部门），而妇女似乎更侧重于参加社会机构、慈善团体或教会组织。

Bien qu'un certain nombre d'entités - groupes extrémistes, organismes de bienfaisance ou entreprises - figurent sur la liste, seul un très petit nombre de responsables ou de dirigeants sont eux-mêmes désignés, ce qui les a laissés libres de créer de nouvelles entités ou de poursuivre leurs activités en violation de la résolution.

虽然清单上已经明确列出了一些实体，其有极端分子团体、慈善机构，也有企业，但是，领导或管理这些实体业务的人却只有少数几个被列入清单，因此这些人能够设立新的实体和/或继续开展违犯该决议规定的活动。

Afin de prévenir le détournement de fonds et les activités liées au financement du terrorisme, ces rapports, ainsi que d'autres documents relatifs aux activités financières de ces organisations sont examinés par le Département de la sûreté de l'État, qui est l'organisme chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme.

为了预防资金滥用和可能涉及资助恐怖主义的活动，负责协调打击恐怖主义工作的立陶宛共和国国家安全局应监测特定慈善团体及其他非营组织的这些报告和其他金融活动。

L'article 7 dispose toutefois que la collecte de fonds à des fins caritatives par des particuliers, des associations et d'autres entités doit être autorisée par le Ministère de l'intérieur, les gouvernorats de province ou les gouvernorats de district, selon le lieu où elle est organisée.

但是，该法第7条规定，个人、社团和其他团体收取慈善捐款或筹资均须预先获得内政部长、省长或举办活动地区的区长的准许。

MapAction est une organisation caritative internationale basée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui se spécialise dans la cartographie des zones de catastrophes à partir d'images satellite et dans la fourniture de ces cartes aux organisations humanitaires et à d'autres organismes d'aide.

地图行动是一个设在联合王国的国际慈善团体，专门用卫星图像为人道主义救援组织和其他救济机构绘制并提供灾区图。

Le Ministère de l'intérieur a créé un groupe de travail chargé d'examiner la législation existante et de présenter des recommandations touchant la manière de renforcer le contrôle exercé sur les fonds collectés par les organisations caritatives, y compris les organisations religieuses.

内务部成立了一个工作小组来检讨现行法律并就如何加强监管慈善团体，包括宗教组织的集资活动提出建议。

Si certains États ont pris des mesures pour renforcer leur infrastructure antiterroriste, nombreux sont ceux qui n'ont pas encore adopté une législation appropriée, notamment dans les domaines des services bancaires, des organisations de bienfaisance et de la surveillance des frontières.

虽然一些国家已采取了步骤来增强它们的反恐基本设施，但是，许多国家仍旧缺乏充分的国内立法，包括缺乏金融、慈善团体或监管边界等领域内的立法。