对…负有责任

Chaque pays représenté ici a des responsabilités envers ses citoyens.

在这里派有代表的每个国家都本国有责。

Nous avons également une responsabilité à l'égard de tous les citoyens du monde.

也世界上的每个公有责。

Nous considérons que nous sommes tous responsables de notre sécurité mutuelle.

确认所有国家都彼此的安全有责。

Les forces de sécurité sont à chaque fois tenues pour responsables de tels actes.

通常安全部队此种事件有责。

Nous partageons tous la responsabilité de veiller au changement.

大家都确保变革有责。

Des membres de groupes rebelles sont également responsables de crimes de guerre.

叛乱团伙成员也这些战争罪行有责。

Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.

如果配偶双方婚姻的破裂均有责，则该条款不予适用。

L'Union africaine et l'ONU ont confirmé la responsabilité de l'ALS pour ces meurtres.

非洲联盟和联合国证实，苏丹解放军这几名援助员的死亡有责。

Les résultats devraient en être rendus publics, et les responsables doivent répondre de leurs actes.

调查结果应予以公布，该事件有责的应追究责。

L'Organisation mondiale a la responsabilité de mettre en oeuvre la Feuille de route.

联合国这个世界组织路线图的实施有责。

D'autres efforts sont nécessaires pour progresser dans cette voie.

必须欢迎其确保暴力有责的将被惩罚的决心。

Des informations ont filtré, accusant d'anciens ou d'actuels membres éminents du milieu de la sécurité.

据逐渐透露出来的消息，安全部门的现或前高官这些谋杀事件有责。

Par ailleurs, la police serait responsable de diverses formes de mauvais traitement et de torture.

另外，据称警方各种形式的虐待和酷刑有责。

Il a dit que des poursuites judiciaires avaient été engagées contre les policiers responsables.

据说，正准备有责的警官提出刑事起诉。

L'État porte une responsabilité face à l'ampleur et à la complexité actuelles du phénomène paramilitaire.

国家目前准军事集团问题的严重性和复杂性有责。

Nous considérons que les deux parties ont la responsabilité de mettre fin à la violence.

认为双方都结束暴力有责。

Nous estimons que le Gouvernement indonésien est conscient de sa responsabilité à cet égard.

相信印度尼西亚政府知道它这一问题有责。

Elle affirme également que les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.

决议还指出，暴力有责的必须遭法办。

Les médias tendent à diffuser des sentiments anti-roms qui se répandent dans la population.

传媒在全口中散布反罗姆的情绪有责。

Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

第二次报告表示未能查明上述指控有责的。