孜孜以求

C'est ce à quoi se consacre l'ONU.

化剑为犁联合国孜孜以求的目标。

Le développement partagé est l'objectif commun poursuivi inlassablement par les peuples chinois et africains.

共同发展，中人民孜孜以求的共同目标。

L'humanité aspire au développement universel et à la prospérité commune.

促进普遍发展、实现共同人类孜孜以求的梦想。

Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels nous sommes tous attachés.

我们只有做到这一点，才能实现我们孜孜以求的千年发展目标。

Ces objectifs auxquels nous aspirons ne peuvent qu'être le résultat du travail opiniâtre, de l'effort soutenu et de l'engagement de tous.

只有通过勤奋工作、持续努力和共同承诺，才能实现这些孜孜以求的目标。

Sans ces valeurs, il ne peut y avoir de paix et de progrès dans le monde car la corruption et d'autres vices rendront vains les progrès que tous ceux qui sont concernés s'efforcent d'accomplir.

没有这些价值观，腐败罪恶会销蚀各有关方孜孜以求的进展，世界将无法实现和平与进步。

En attendant cette révolution que tous les peuples épris de justice appellent de leurs voeux, nous notons néanmoins avec satisfaction que notre organisation reste active sur tous les foyers de crise, et notamment en Afrique où nous l'exhortons à se montrer plus volontariste.

尽管珍视正义的各族人民所孜孜以求的这一改革尚未展开，但我们仍满意地注意到，本组织在所有危机地区，特洲地区发挥了积极的作用。

Suffisamment de pressions doivent être exercées sur Israël pour l'amener à adhérer au TNP et à soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA afin d'ouvrir la voie à la réalisation de l'objectif recherché de longue date : la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

需要向以色列施加足够压力，以促使其加入《不扩散条约》，并将其所有核设施置于国际原子能机构保障监督之下，以此为实现在中东建立无核武器区这一孜孜以求的目标铺平道路。

M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je saisis ce qui est probablement pour moi la dernière occasion de vous dire à quel point ma délégation apprécie de vous voir présider les débats de la Conférence et de saluer la sincérité des efforts que vous déployez, y compris durant les derniers jours de votre présidence, pour faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.

阿克拉姆先生(巴基斯坦)：主席先生,由于不太可能再有另外一个机会，让我借此机会对您主持裁谈会会议并认真努力推动裁谈会工作，即使在任职最后时日还如此孜孜以求，表示我国代表团的满意。

À cette occasion, nous devons réaffirmer notre engagement, fondé sur la Charte des Nations Unies, les normes et principes du droit international, ainsi que les résolutions de l'ONU, et nous engager à redoubler d'efforts pour mettre fin à cette injustice en faisant les efforts nécessaires pour trouver une solution à la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris un règlement juste de la difficile situation des réfugiés palestiniens, et obtenir la paix et la justice qu'ils ont tant attendues.

此时此刻，我们必须重申我们根据《联合国宪章》、国际法的准则和原则以及联合国有关决议作出的承诺，我们必须承诺加倍努力终止这种不公正的现象，努力全面解决巴勒斯坦问题，包括公正地解决巴勒斯坦难民的苦难，同时实现长期以来孜孜以求的和平与正义。