在一定场合

Toujours sur la question de cet accroissement de confiance et de force, j'ai observé que les personnes handicapées ont une présence de plus en plus visible dans les enceintes publiques et dans des manifestations qui ne sont pas nécessairement liées à elles.

关于残疾力量和断加强的问题，我观察到，在公共场合以及一定与残疾有关的活动，可以见到越来越多的残疾。

Nous devons surmonter notre réserve naturelle et parler de sexe et de préservatifs en public et avec les jeunes. Le prix du silence et du refus est devenu trop élevé pour les parents et encore plus élevé pour les millions d'enfants devenus orphelins.

我们一定要克服生性羞怯，在公共场合并我们的年轻谈论性和避孕套，沉默和否定的代价----于父母来说已经变得太高了，而于已经成为孤儿的千百万儿童来说，这个代价则更高。

L'article 4 dispose que «sont protégées par la Convention les personnes qui, à un moment quelconque et de quelque manière que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou d'occupation, au pouvoir d'une Partie au conflit ou d'une puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes».

第四条阐明，“在冲突或占领场合，于一定时间内及依论何种方式，处于非其本国冲突一方或占领国手，即为本公约保护”。

Certains se sont déclarés en faveur de la suppression des mots “Sauf convention contraire des parties” car la présence de l'article 3 les rendait superflus mais, après discussion, on a estimé dans l'ensemble qu'il fallait les maintenir afin de renforcer dans ce contexte le principe de l'autonomie.

删去“除非另有约定”表示了一定的支持，因为已有第3条，所以这些词语是多余的；但经过讨论普遍看法仍然主张保留这些词语，以在该场合下强调当事意思自治的原则。

Conformément à l'article 4 de cet instrument, les personnes protégées par la Convention sont celles qui «à un moment quelconque et de quelque manière que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou d'occupation, au pouvoir d'une Partie au conflit ou d'une Puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes».

《第四项日内瓦公约》第4条受《公约》保护的所作的定义是“在冲突或占领场合，于一定期间内及依论何种方式，处于非其本国冲突一方或占领国手”。

Certains observateurs ont également noté que de nombreuses lois nationales relatives à la passation des marchés contenaient des dispositions concernant les “accords-cadres”, formule à laquelle les entités adjudicatrices avaient recours lorsqu'elles avaient besoin de produits ou de services particuliers pendant une durée déterminée mais ne connaissaient pas les quantités exactes qui étaient nécessaires.

观察家们还注意到，许多国家关于采购的法律都载有关于“框架协议”的规定，适用于采购实体在一定期间内需要特定的产品或服务但知道准确数量的场合。

Il faut rappeler que l'essence de la quatrième Convention de Genève réside dans la protection individuelle et collective des personnes civiles, qui, où que ce soit ou de quelque manière que ce soit se trouvent en cas de conflit ou d'occupation sous l'autorité d'une partie au conflit ou d'une Puissance occupante, dont elles ne sont pas des ressortissants, et s'applique dans tous les cas d'occupation d'un territoire ou de la partie d'un territoire.

应当指出，《日内瓦第四公约》的实质在于单个地和集体地保护在冲突或占领场合，于一定期间内及依论何种方式，处于非其本国冲突一方或占领国手平民，该公约适用于部分或全部领土被占领的所有场合。