回国

Quand comptez-vous retourner dans votre pays?

您打算什么时候回国？

Les autres passagers ont été rapatriés

其旅客被遣返回国。

Quand est-ce que tu rentre? Et notre mariage?

何时回国?结婚?

J'encourage les réfugiés demeurant au Libéria à rentrer.

我鼓励逗留在利比里亚的难民回国。

Ce matin, j'ai encore vu une camarade de classe s'en aller.

今天上午我又看一个同学回国。

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回国的费用由其在法国的雇主承担。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回国的途中，魔术师陷入这位庇护者所布置的陷阱。

Par la suite, après leur retour en Libye, ils formeront leurs collègues.

之后们将回国培训们的同事。

Après le retour au développement.

之后回国发展。

Le quatrième, grièvement blessé, a été rapatrié.

第四人受重伤，已经遣送回国。

Les pays d'origine peuvent également favoriser le retour de leurs migrants qualifiés.

原籍国还可以鼓励技术移民回国。

Atkins a pris en charge les frais de rapatriement de sa dépouille.

有关开支涉及将其遗体运回国的费用。

Le rapatriement est un volet important de l'intégration.

遣返回国是重返社会的一个重要方面。

Afin de remédier au problème des rapatriements inopportuns, le processus de sélection a été réexaminé.

为处理早回国的问题，已经审查甄选进程。

L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.

训研所已经制供离职回国补助金的规定。

Le Gouvernement a rapatrié 31 % des victimes.

受害人中有31%由政府遣送回国。

Les réfugiés souhaitant rentrer chez eux sont aidés dans leur rapatriement et leur réintégration.

目前正在协助希望返回家园的难民回国并重返社会。

L'une portait sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour faire revenir les réfugiés.

其中一个问题涉及还可以做什么工作使难民回国。

Il fallait retirer les forces militaires marocaines et rapatrier les colons.

摩洛哥军队必须撤离，摩洛哥定居者必须回国。

En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre des "billets d'avion Amman-pays d'origine".

因此，小组建议不赔偿“从安曼回国的机票”。