回合

Le premier round a été un round d'observation.

第一个是个试探性。

Son adversaire l'a malmené au premier round.

对手在第一中就压倒了他。

C'est là la deuxième interrogation sur la mort de Jean-Paul II.

这是第二保罗二世死亡调查。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方，第一下来，长枪击打盾牌而折了。

Le Cycle de Doha doit tenir ses promesses de développement.

多哈必须现其发展承诺。

Les objectifs du développement du cycle de Doha doivent être atteints.

必须实现多哈发展目标。

L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du Cycle de Doha.

农业被认为是多哈引擎。

Le Cycle de négociations de Doha est arrivé à un tournant crucial.

多哈谈判处于紧要关头。

Il est nécessaire de réaliser des progrès dans le Cycle de développement de Doha.

必须在多哈发展方面取得进展。

L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du cycle de négociations de Doha.

农业被视为多哈一个引擎。

Le Cycle de Doha est parvenu à un point critique.

多哈已经到了关键时刻。

Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.

这一成功取决于平衡结果。

Les préparatifs sont maintenant lancés pour la prochaine série de négociations à six.

现在正在筹备下一六方谈判。

Nous devons redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha pour le développement soient fructueuses.

我们必须再接再厉，成功完成多哈发展。

La délégation thaïlandaise appelle à une conclusion rapide de la série de négociations de Doha.

泰国代表团呼吁尽快结束多哈谈判。

Le cycle de Doha doit aboutir à de véritables avancées dans le domaine du commerce.

多哈必须在贸易领域取得实际进展。

Il faut mettre l'accent sur l'aspect développement du Cycle de Doha.

必须继续强调多哈谈判发展方面。

L'aboutissement du cycle de Doha demeure donc une priorité.

因此，成功结束多哈仍是中之。

Les pays développés doivent traiter les pays en développement de façon différenciée.

多哈顺利结束将为发展注入巨大动力。

Ce n'est qu'ainsi que les négociations du Cycle de Doha pourront aboutir.

只有这样，我们才能成功完成多哈谈判。