Vous allez retourner dans votre pays demain.

您明天就要回国了。

Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已经命令将一艘被发送到国外航空母舰接回国。

À son retour, il termine son cursus à l'ENA.

回国，他在国家行政学院完成了学业。

À son retour, elle est une pionnière de la défense du droit des femmes.

回国，她成为捍卫妇女权利先驱。

Ce n'est qu'à 22 ans que le jeune homme peut enfin rentrer chez nous.

直到22岁，这个年轻人才终于可以回国。

Je rêvais de voir la tour Eiffel avant de rentrer au pays.

我很想在回国之前能看看埃菲尔铁塔。”

Après 17 ans de découverte, il est temps de rentrer.

经17年探索，是时候回国了。

Huit jours avant son arrivée, lord de Winter mourut subitement, me laissant sa seule héritière.

在他回国前八天，我丈夫温突然死了，丢下了我这个他唯一遗产继承人。

Certains s'engagèrent par la suite avec les forces françaises libres, mais la plupart furent rapatriés.

一些人来加入了自由法国部队，但大多数人被遣返回国。

Les colons étaient sauvés, ils étaient déjà sur le chemin du retour !

居民们不仅被救活了，而且正在回国途中。

C’est difficile de revenir dans mon pays.

“对我来说，回国变成了一件很难事情。

Si quelque chose de grave devait se produire, Washington les aurait rapatriés.

如果真有什么大事要发生，至少华盛顿方面会立即组织这些救援人员回国。

Parmi eux, 17 membres sont déjà rentrés chez eux.

其中17名成员已经回国。

Et nous aurions perdu sans retour une occasion de nous rapatrier ? dit Nab.

“我们错了一个回国机会了吗？”纳布问道。

Monsieur Rey Diaz, je vous raccompagne jusque chez vous, dit Garanine, puis il descendit de son estrade.

“雷迪亚兹先生，我送您回国。”伽尔宁从主席台上走下来说。

« À moins, disait Pencroff, que notre génie ne fournisse lui-même les moyens de nous rapatrier ! »

“只有等我们这位好心圣人供给我们回国工具了。”潘克洛夫说。

Les Françaises et les Français de l'étranger qui veulent rentrer en France pourront aussi le faire à tout moment.

在国外法国人如果想回法国，也可以随时回国。

Nos amis français vont rentrer en France dans trois jours, qu'est-ce que nous allons leur offrir comme souvenir ?

三天我们法国朋友就要回国了，我们送点儿什么纪念品呢？

Ta mère a fait ses adieux à la troupe et nous avons prit le bateau pour rentrer au pays.

你母亲向舞蹈团告别之，我们两人乘船回国。

Je reviens de Rio et je suis passé par deux fois au-dessus de ton pays.

我刚从里约热内卢回国。旅途中，我曾经两次飞你头顶。