受惠

Beaucoup de questions essentielles trouvent des réponses grâce à l’apparition d’ éléments nouveaux.

许多重要问题的解决都受惠于我们的新发现。

L'allégement de la dette comporte plusieurs avantages pour les pays bénéficiaires.

债务减免给受惠带来若干好处。

L'effritement des préférences inquiète les pays bénéficiaires.

优惠的削减引起了受惠的关切。

Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

还有一个使当权者受惠的秘密经济。

Les 18 personnes citées n'ont, par contre, pas été concernées par cette mesure.

但上述18人未能受惠于这一措施。

Les pays bénéficiaires de préférences auraient probablement besoin de s'adapter à l'effritement de leurs marges préférentielles.

受惠优惠幅度减少而产生的调整需。

L'orientation générale de chaque cours a été modifiée à la demande des pays bénéficiaires.

每一培训班的重点根据受惠的要加以改变。

Les pays bénéficiant de préférences devront s'adapter à l'érosion de leurs marges préférentielles.

由于优惠幅度缩减，受惠也着调整。

La bénéficiaire a été déférée à la justice pénale aux États-Unis.

款项受惠人在美行动而受刑事起诉。

Mais même parmi les fils, l'aîné est mieux considéré que les autres garçons.

甚至在儿子之间，长子比他的儿子更受惠。

Les pays bénéficiaires sont le Cap-Vert, Fidji, le Guyana, la Jamaïque et les Seychelles.

受惠有佛得角、斐济、圭亚那、牙买加和塞舌尔。

À ce jour, des centaines d'enfants et de mères ont bénéficié de cette initiative.

至今已有数以百计的儿童和母亲从该项举措受惠。

Les activités illégales ont été facilitées par l'évolution des moyens de transport dans la région.

非法活动受惠于该区域运输工具的发展。

Principaux bénéficiaires du projet et impact du projet.

· 项目的主要受惠者是谁，如何会影响到他们？

L'Europe occidentale, principale destinataire de l'héroïne originaire d'Afghanistan, avait profité de cette répression accrue.

源于阿富汗的海洛主要供应地西欧受惠于这些成功的执法努力。

Il y aura environ 5 000 bénéficiaires, en comptant les familles et personnes à charge.

如家庭和家属包括在内，受惠者达到5 000人左右。

Le fonds d'allocations ciblées a aidé 3 129 familles réfugiées en situation d'urgence financière.

选择性现金援助使3 129户各种紧急财务情况的家庭受惠。

Ces projets auraient bénéficié à 50 millions de personnes des régions côtières.

项目估计认为，沿海地区有5 000万人受惠于这些项目。

Quelque 8 400 femmes ont suivi une initiation pratique à la santé et à la nutrition.

有大约8 400名妇女受惠于关于保健和营养的生活技能培训。

Chaque année, l'UNITAR dispense une formation en matière d'environnement à environ 2 500 personnes.

每一年，大约有2 500受惠者从训研所获得与环境有关的培训。