关心疾苦

La tendance naturelle de nombre de gouvernements va vers l'indolence, pire, vers le camouflage et à l'opacité.

许多政府漠不关心苦，甚至隐藏事实或黑箱作业。

Et la force de cet appui public au sein de la communauté internationale dépend de la disposition du Gouvernement afghan à se rapprocher des préoccupations de son peuple.

而国际社会公众支持度，取决于该国政府是否乐意更加关心其苦。

M. Waldheim restera dans la mémoire collective de notre Organisation comme un homme d'État et un diplomate chevronné qui a été sensible aux préoccupations de nos peuples, en particulier en Afrique.

我们整个组织都将共同铭记瓦尔德海姆先生,他是一位关心我们各国，尤其是关心非洲苦经政治家和外交家。

Plusieurs programmes de renforcement des capacités, de qualité excellente, ont été mis en chantier afin d'aider les collectivités locales à renforcer leur efficacité, à être plus à l'écoute de leurs citoyens et à mieux rendre compte de leurs actes.

已经发起了几项出色能力建设方案，帮助地方政府变得更为有效，更关心公苦，并更好地履行向公说明履责情况义务。

Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.

萨拉赫丁·阿卜杜勒·阿齐兹·沙阿苏丹在担任国王期间——根据马来西亚独特轮值立宪君主制，他任期为五年，但他任职不足三年——迅速赢得了所有马来西亚心，因为他具有独特能力，能够不分种族或信仰，与各阶层沟通，他真诚地关心苦。