保存的

Capitale de la région Languedoc-Roussillon, Montpellier a conservé de son passé un riche patrimoine.

蒙彼利埃是朗格多克-鲁西永大区首府，有大量历史文化遗产。

Si je mourais, Eugenie vous conserverait ce bijou.

要是我死了，欧叶妮会为这件首饰。"

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后最佳时期收割，较好了它水果味。

On conserve les grains de blé après l'écrasement sous la meule .

人们把石磨碾碎过麦粒起来。

Découvrez 25 thés d’exception, préservés et préparés à la perfection.

一起来发现这25种与众不同茶。它们都是精心和制作结晶。

Le rôle le plus actif envisagé pour le dépositaire doit être correctement interprété.

对所拟想关于人加积极作用，必须作出适当解释。

Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.

我们非常高兴能够与其它国家分享我们在护和上技术。

Jusqu'à la fin du vingtième siècle, les données d'inscription devaient être conservées en format papier.

直到二十世纪末，登记记录一直是以纸面形式。

Cette décision, dûment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.

已适当通知《条约》人这项决定有两个理由。

Nous devons par conséquent avoir la sagesse de la préserver pour les générations futures.

因此，我们应当找到为子孙后代联合国智慧。

Des efforts sont déployés pour veiller à l'exactitude des inventaires.

正作出努力确准确库记录。

Le choix des méthodes de conservation des informations est une prérogative nationale.

十一、记录方法选择是国家特权。

Une procédure de conservation des objets est également en cours.

目前还采取了物品措施。

Les directives devaient aussi porter plus précisément sur la préservation des langues autochtones.

准则也应当关注土著语言。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.

兹指定联合国秘书长为协定人。

Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，这一条文会造成人工作负担过重。

Plusieurs bijoux, dont les biens expertisés, se trouvaient chez elle dans une chambre forte.

她称包括估价物品在内大量珠宝在她住宅地窑中。

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

一些舞蹈，如Nyau，以秘密社团形式在，笼罩在神秘之中，有一些完好口令和其他秘密。

Des formulaires adaptés doivent être établis et remplis tout au long du processus d'échantillonnage.

在取样过程自始至终都要编写和有适当样品记录单。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.

联合国秘书长应为公约机关。