主席女士

Madame la Présidente, le Groupe asiatique est fier de vous.

主席女，亚洲集为你感到自豪。

Permettez-moi de vous accueillir dans ce débat, Madame la Présidente.

主席女，我欢迎你参加这个辩论。

Je vous transmets donc, Madame la Présidente, au nom de ma délégation, nos sincères remerciements.

我要我国感谢你主席女。

J'ai été très heureux de travailler avec vous, Madame la Présidente.

主席女，与你共事，确实令人愉快。

Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.

主席女，我还要向你示特别敬意。

Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.

主席女，我首先要感谢你开本次会议。

Votre pays, Madame la Présidente, a largement contribué à certaines de ces actions.

主席女，贵国为其中一些努力作出了重要贡献。

Pour terminer, Madame la Présidente, je vous remercie une nouvelle fois d'avoir organisé ces séances.

主席女，最后，我要再次感谢你组织这些会议。

Je vous demanderai, Madame la Présidente, une précision concernant votre proposition.

主席女，的提议我想请求澄清一点。

En l'absence de Mme Manolo, Mme Pimentel, Vice-Présidente, prend la présidence.

因主席马纳洛女缺席，副主席皮门特尔女行主席职务。

Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat constructif.

主席女，我要感谢你开本次建设性的辩论会。

Vous êtes donc, Madame la Présidente, saisie des renseignements dont vous avez besoin pour agir.

主席女，现在你面前有采取行动所需资料。

Soyez convaincue, Madame la Présidente, que la France est déterminée à y contribuer.

主席女，你可以确信，法国决心在此方面作出贡献。

J'ai tout particulièrement plaisir à dire « Madame la Présidente », ce qui n'arrive pas très souvent.

叫“主席女”令人特别愉快，这种情况并不经常发生。

Madame la Présidente, c'est avec joie que mon pays vous voit présider cette Conférence.

主席女，对于我国来说，看到你主持会议的确令人高兴。

Madame la Présidente, c'est un plaisir de vous voir présider cette séance.

主席女，我高兴地看到你在这个会议厅里主持会议。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女，我们对你在通过决议时作出这一明确的说明示赞赏。

Madame la Présidente, nous pensons que votre présence confère une importance particulière à ce débat.

主席女，我们认为，你参加这次会议使我们的辩论具有特殊意义。

En l'absence de la Présidente, Mme Shin, Vice-Présidente, prend place au fauteuil présidentiel.

因主席缺席，副主席申女行主席职务。

Ma délégation appuie votre proposition, Madame la Présidente, de tenir des séances plénières informelles.

主席女，我国支持你关于举行裁谈会非正式全体会议的建议。