transitoire

Une difficulté transitoire poururiner est fréquente et peut nécessiter un sondage évacuateur.

通常会出现排尿困难的情况，因此需要通导尿管排尿。

Cette option nécessiterait moins de locaux transitoires.

这项选择将减少对周转地的需求。

Il s'agissait d'une mesure transitoire, aujourd'hui dépassée.

当时作为一种渡措施，现在已不适时宜。

Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.

这些规则通常称之为“渡性条文”。

Environ 70 % des besoins en locaux transitoires sont ainsi couverts.

因此，约有70％的周转空间需求已获得满足。

On a beaucoup improvisé et adopté des mesures de caractère transitoire.

许多办法都临时凑合的，所采措施渡性质。

Si une phase transitoire est envisagée, elle doit apporter un réel changement.

如果采取渡方式，则必须带来真正改革。

Pendant cette période, il couvrirait l'intégralité des besoins en locaux transitoires.

开发公司5号楼将临时满足所有回旋空间需要。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (P.136).

联合国东帝汶渡行政当局经费的筹措(临136)。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (D.134).

联合国东帝汶渡行政当局经费的筹措(草134)。

L'Administration transitoire afghane fournit un exemple louable de cette nécessaire responsabilisation locale.

阿富汗渡行政当局值得称赞的地方发挥必要主导作用的例子。

L'Administration transitoire peut et doit faire plus pour lutter contre ces abus.

渡当局能够也必须作出更大努力，制止这些滥用权力行为。

La mesure transitoire doit donc s'appliquer dans le respect de ce principe.

因此，必须在这项原则的框架内实施渡措施。

Toutefois, le Conseil transitoire ne compte pas encore de représentants bosniens et roms.

不，波什尼亚克族和罗姆族代表还没有参加渡时期理事会。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 134).

联合国东帝汶渡行政当局经费的筹措(项目134)。

Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.

在表明生命统一和社会和谐的连续体上，根本性的原则要同手段相区别，永久性同偶然性相区别。

L'administrateur transitoire adjoint assumera les fonctions de membre du Cabinet pour le Département.

副渡行政长官将作为负责该部事的内阁成员。

Il se demande également si le Secrétariat est satisfait des arrangements relatifs aux locaux transitoires.

他还想知道，秘书处否对周转空间安排感到满意。

La Mission appuie la démarche adoptée par l'Administration transitoire pour parer à cette menace.

特派团支持东帝汶渡当局对此威胁采用的办法。

Des locaux transitoires supplémentaires sont actuellement recherchés afin de répondre au reste des besoins prévus.

正在寻找额外的办公场地，以满足余下的预期办公周转空间需求。