superficiel

Si on a passé le printemps, on dira que le temps est tiède, c'est superficiel!

若走过春天，就说岁月温暖，是种！

En effet, même des différences sociales apparemment superficielles nuisent à l'intégrité sociale de l'humanité.

至是看起来最无关紧要的社会不平等现象也会摧毁人类的社会完整性。

Un tel antagonisme est par définition superficiel.

这种对立本身是一种表面现象。

Jusqu'à 80 pour cent de l'eau douce superficielle de la planète provient des montagnes.

地球多达80%的地表淡水来自山脉。

La question a été traitée de façon très superficielle.

对这个问题的处理比较。

Mais la reconstruction ne doit pas devenir un effort mitigé et superficiel.

但重建不应成为一种半心半意的表面文章。

En fait, les adultes accordent souvent plus d'attention aux aspects superficiels de l'existence.

事实上，成年人往往更关注生存的表面方面。

Il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.

但是，事实证明这种态度是短视和的。

C'est une époque d'hommes grands aux esprits petits; de bénéfices vertigineux et de rapports superficiels.

当今世界人长高了，但灵魂更矮小了；利润更大了而人的关系更薄了。

L'Ouganda aura donc amplement l'occasion de montrer son caractère superficiel.

因此，乌干达将有充分机会揭露该报告的之处。

Le calme est superficiel et ne constitue qu'une absence fugace de violence armée.

平静是表面的，它只是短时间不存在武装暴力。

Même entre la Première Commission et la Conférence du désarmement il n'existe qu'une relation superficielle.

即使在第一委员会和裁军谈判会议之间，也只存在一种的关系。

Elle doit progresser et passer du diagnostic superficiel du problème au traitement véritable de celui-ci.

国际社会不应再从表面上判断这一问题，而应拿出实际可行的处理办法。

Heureusement, les deux fonctionnaires de la Croix-Rouge n'ont eu que des blessures superficielles.

幸运的是两名黎红十字会工作人员只是受了一些表皮轻伤。

Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.

生成的经过基因操纵的病毒具有以人工重新引入的原病毒的表面结构。

Beaucoup semblaient le percevoir comme un exercice superficiel « politiquement correct ».

很多人似乎错误地把它当作保持政治上正确性的活动。

Les pluies et inondations érodent constamment la couche superficielle de notre sol.

降雨和洪水不断侵蚀我国表土。

Les commissions existantes s'occupent avant tout des eaux superficielles.

现有的委员会主要处理地面水问题。

Bref, cette façon d'agir est contraire aux affirmations superficielles selon lesquelles de nouvelles perspectives apparaissent.

简言之，这种行动使时间倒流，完全不符合表面的声称，即实际上展现了新的前景。

Les commissions de l'eau existantes s'occupent avant tout des eaux superficielles.

现有的水事委员会主要处理地面水问题。