Nous l'avons soutenu et nous sommes revenus au cabanon aussi vite que possible. Là, Raymond a dit que ses blessures étaient superficielles et qu'il pouvait aller chez le docteur.

我们扶着他，尽快地回到屋。莱蒙说他只伤了点皮肉，可以到医生那里去。

Donc, c'est de la lecture qui est beaucoup plus profonde et qui est moins superficielle.

这样的阅读方式更具深度，更少浮于。

Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端梦想生活于古时的希腊，他就好似尼采口中彼时的人们：大智若愚，大贤若痴。

Elles viennent d’ordinaire après les mauvaises, comme le jour après la nuit, par cette loi de succession et de contraste qui est le fond même de la nature et que les esprits superficiels appellent antithèse.

这样的乐观思想经常是继苦恼时刻而来的，正如黑夜过后的白天。这是自然界固有的正反轮替规律，也就是浅薄的人所说的那种对比方法。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

切开一薄薄的浅角膜，抬起来, 用激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.

实践是模式的。

Moi je craignais que les relations restent très superficielles. Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !

我还担心这样的关系会不会显得太肤浅了，但是我想要再努力一些，我有好好的准备，然后就好好准备，然后就成功啦！

Avant, quand on parlait de « bobo » , on faisait référence à ça : une petite blessure superficielle.

之前，当我们说到“bobo”的时候，我们指的是这个：一个浅的小伤口。

Cela consiste à faire pénétrer de petites quantités d'allergènes dans la couche superficielle de votre peau.

这在于让少量的过敏进入你皮肤的。

En effet, le charbon végétal, par son effet abrasif, blanchit bien les dents de manière superficielle.

实际上，植物炭由于具有研磨作用，可以使牙齿上变白。

Du coup, ce que j'ai remarqué dans mon quotidien, c'est que j'ai été beaucoup plus impacté, beaucoup plus influencé par cette lecture-là, cette lecture profonde comparée aux lectures de livres que je faisais de façon plus superficielle.

于是在日常生活中我注意到，与之前浮光掠影的阅读方式相比，这种深度阅读对我的影响和启发更为显著。

C'est faux et c'est très superficiel.

其实这是错觉，而且极其肤浅。

C'est un polo que seuls ceux qui ont gagné le BDE ont le droit de porter, qui te confère automatiquement un statut de " mec populaire" dans l'école, chose que les filles superficielles recherchent en soirée lorsqu'elles veulent pécho.

这是一件Polo衫，只有那些赢得BDE的人才有权穿，这会自动给你一个在学校里" 受欢迎的家伙" 的地位，这是肤浅的女孩在晚上想要佩乔时寻找的东西。

N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.

然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只是的。

Et cette lune, on peut la regarder de deux manières : la première est superficielle, on voit une belle boule ronde, réfléchissante, la deuxième est plus intérieure : il s'agit d'une boule ronde qui fait réfléchir.