revenu TEF/TCF常用常用词专四

Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

阿茶贸易是索马里军阀一个重要收入来源。

Les opérations sont peut-être l'une de leurs sources de revenus les plus lucratives.

这些骗局可能是其最大收入来源之一。

Ils sont revenus siéger pour le reste de la séance une fois la résolution adoptée.

他们在决议通过后返回会场，直到会议结束。

L'indemnité est fondée sur le principe du financement commun par l'impôt sur le revenu.

补偿是以通过所共同筹资为基础。

D'autres craignent de ne pouvoir maintenir le niveau de revenu des petits propriétaires forestiers.

其他国家对保持森林小业主收入水平能力表示关切。

Le rapport filles-garçons à l'école est revenu aux niveaux d'avant les Taliban.

学校男女比例已达到与塔利班前时期相同水平。

Article 4.19. Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.

条例4.19. 周转基金投资所收入，应记作杂项收入。

Nous avons également construit chaque jour 106 maisons pour des familles à revenus faibles.

同样，我国为低收入家庭每天建106栋住房。

Il a ajouté que la répartition des revenus était un indicateur d'inclusion plus pertinent que la croissance économique.

他还说，在融入方面较相关一个指标是收入分配, 而不是经济增长。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60 % de la population.

分配口粮是60％以上人口主要收入来源。

Le nombre de bénéficiaires d'aides au revenu est pratiquement stable.

收入补贴计划领取者人数较为固定。

Plus de femmes que d'hommes bénéficient d'aides au revenu.

在收入补贴计划下领取收入补贴妇女多于男子。

Le nombre de jeunes bénéficiant d'une aide au revenu a baissé.

在收入补贴计划下领取收入补贴青年人人数已有所减少。

En fait, elle se conjugue avec les problèmes de revenus et d'alimentation.

事实上，它与收入和饥馑问题密切相关。

Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le constituant.

鼓励从经济角度利用出押人资产有助于为出押人创造收入。

Toutefois, la pension dépend des revenus (voir ci-après).

不过，养恤金也与收入相联系(见下文)。

Le problème d'endettement des pays à revenu intermédiaire a aussi été abordé.

中收入国家债务问题也被强调。

Pour les pays à faible revenu, ce facteur peut être particulièrement important.

对于低收入发展中国家，这可能尤其重要。

Nous sommes déterminés à consacrer 0,8 % de notre revenu national à l'aide au développement.

我们承诺将我国国民收入0.8％作为发展援助。

L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.

在这种情况下，穷人人均收入有更大绝对增长。