pernicieux TEF/TCF专八

Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

这种药无效, 甚至有害。

Je choisirais, quant à moi, l'adjectif « pernicieux » entre autres.

对他们，我还要加入“恶毒”等形容词。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何国家都无法免其毒害。

L'exploitation du peuple est devenue la prérogative pernicieuse de la classe au pouvoir.

但是，国家却拥有由当局控制的大量的矿产资源。

De plus, l'existence des forces armées s'accompagne d'effets politiques et sociaux pernicieux.

而且，武装部队的存在有不利的政治和社会影响。

Il convient toutefois d'être très prudent pour éviter que ces technologies n'aient d'effets pernicieux.

不过，需要极其谨慎以避免此种技产生负面影响。

Nous nous engageons à collaborer à l'éradication de ces activités pernicieuses à tous les niveaux.

我们决心一道行动，以铲除一切级别的此类犯罪活动。

En plus de tous ces problèmes, les habitudes nutritionnelles pernicieuses représentent également un défi sérieux.

除了这些问题外，不良的饮食习惯也形成了严峻的挑战。

Il faut donc chercher à en corriger les effets pernicieux et discriminatoires.

所以，必须尽量克服那些不良和歧视性的后果。

Ces effets pernicieux risquent de les aliéner encore davantage.

这些不尽如人意的结果进一步疏远青年人。

Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.

鉴于通货膨胀乃是社会承的最不公正负担，我国也未逃脱这一现象的有害影响。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工会会员资格与就业彻底脱离关系同样也是有害的。

Le terrorisme est une menace pernicieuse à la paix et à la sécurité.

恐怖主是对和平与安全的有害威胁。

Il faut donc que l'ONU tout entière fasse front contre ce mal pernicieux.

因此，整个联合国应该对付这种极其有害的弊病。

L'accord final du Cycle de Doha doit tenir compte des préoccupations ci-après des pays africains et y apporter les réponses voulues : élimination des subventions agricoles injustes et pernicieuses dans les pays riches; érosion des préférences et coûts de mise en œuvre liés aux accords commerciaux; accès des pays les moins avancés  aux marchés en franchise de droits et sans contingentement; question du coton; accès aux marchés non agricoles; assistance technique et renforcement des capacités; aide au commerce; et instauration d'un traitement spécial et différencié.

多哈回合最后协定必须将非洲关切的以下问题考虑在内，并适当解决之：取消富裕国家不公正和破坏性的农业补贴；特惠侵蚀和与贸易协定相关的执行成本；最不发达国家的零关税和零配额市场准入条件；棉花问题；非农产品的市场准入；技援助和力建设；贸易援助；以及特殊和差别待遇。

Je me félicite de constater que des 20 représentants qui se trouvent autour de la table du Conseil de sécurité, sept sont des femmes, qui sont là pour ajouter leur voix aux sages conseils donnés par leurs collègues et homologues masculins, donnant ainsi corps et davantage d'appui au projet de résolution dont le Conseil est saisi, qui traite surtout de la terrible situation vécue par les femmes prises au piège des tentacules pernicieuses des conflits.

我高兴地看到在安理会议席就座的20位代表中有7位是女性，她们在此为她们的男同事提出的明智建议增添了她们的声音，也为摆在安理会面前的侧重于到冲突有害影响的妇女的困境的决议草案增加了实质内容和支持。

La question du transfert des armes légères peut, fondamentalement, se diviser en deux catégories: le transfert licite d'État à État pour répondre aux besoins de légitime défense des pays, pour maintenir la paix et la sécurité internationales et permettre la participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et les transferts illicites d'armes, ayant souvent des liens pernicieux avec le terrorisme transfrontalier, le trafic de drogues et le crime organisé.

小武器转让的问题基本上以分为两类：合法的国家对国家的转让以满足各国自卫的合理需求，从而维护国际和平与安全并参与联合国的维持和平行动；以及常常与越界恐怖主行为、毒品贩运和有组织的犯罪保持恶劣联系的非法武器转让。

Dans la situation actuelle où la suspicion va grandissant entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui voient dans l'acquisition de telles armes une garantie de leur sécurité, la lutte contre la prolifération des armes nucléaires ne peut être effective et efficiente sans l'octroi d'assurances négatives de sécurité, juridiquement contraignantes et sans que la prolifération verticale soit combattue avec une égale rigueur que la prolifération horizontale, tout aussi pernicieuses l'une que l'autre.

目前，由于核武器国家和把获取这种武器视为一种安全保障的国家两者之间猜疑增加，只要仍然没有有法律约束力的反向安全保障，以及只要各国不像反对横向扩散那样坚决地反对纵向扩散，反对核武器扩散的努力就不会是有效和有效率的，因为两种扩散一样危险。

Ayant constaté que des catastrophes naturelles frappent périodiquement des économies petites et vulnérables et ont des effets pernicieux sur leur développement, nous réclamons une aide internationale plus importante pour créer et renforcer des mécanismes de prévention, de planification préalable et de gestion, dont des systèmes d'alerte rapide, aux niveaux nationaux, sous-régional, régional et international, en tenant compte tout particulièrement des travaux réalisés pendant la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles.

我们注意到经常发生自然灾害，对小型经济和易伤害经济体的发展造成有害的影响，我们呼吁增加国际援助，设立并加强国家、分区域、区域和国际防灾、备灾和灾害管理机制，包括早期预警系统，并特别考虑到国际减少自然灾害十年期间所完成的工作。

L'incapacité récurrente du Conseil de sécurité d'agir ne peut que prolonger le conflit au lieu de mettre fin à ce cercle pernicieux de violence, qui a pour seul effet de multiplier les morts, les souffrances et les dommages du peuple palestinien, pris dans l'étau de l'occupant, et d'accroître l'instabilité dans l'ensemble de la région, nous éloignant ainsi de la réalisation de la paix juste et durable à laquelle nous aspirons tous désespérément.

安理会多次无法行动，只会延长冲突，而不是停止暴力的恶性循环，只会造成巴勒斯坦人民在其占领者手中的更多的流血、痛苦和损失，以及整个区域的更加不稳定，使我们更加无法实现我们都亟需的公正、持久和平。