maléfique

Le père Fouettard est le double maléfique du père Noël, moche, gros et sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants qui n'ont pas été sages avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人双胞胎，又脏又丑又胖，有时候蒙着面。他任务是用一根鞭子惩罚不听话小孩儿。

Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

叽里咕刚从娘胎里出来，就决定要把村民从女巫魔咒中解放，寻找女巫凶背后秘密。

Belgrade et Zagreb exerceraient une influence maléfique, difficile à imaginer.

贝尔格莱德和萨格勒布将像人们可以想像那样发有害影响。

Le terrorisme est un phénomène maléfique qui doit être éradiqué.

恐怖主义是一种必须铲除罪现象。

La face du terrorisme est ensanglantée par ses intentions maléfiques.

恐怖主义罪意图使它有一张血淋淋面孔。

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.

伊朗安全官员成功地粉碎了这些罪阴谋。

Il faut agir avant que d'autres, les apologistes de la violence, les zélateurs de la haine, les pyromanes de la paix, unis dans une sorte de connivence, de rencontre des extrêmes de tous bords, avant que ceux-ci, n'excipent insidieusement de la situation pour promouvoir leur funeste doctrine et assouvir leurs desseins maléfiques, au mépris de la fraternité humaniste des civilisations.

在暴力、仇视和战争鼓吹者在各类极端主义联盟中集合起来，利用目前局势试图宣传其邪教义，并以各类文明人道主义兄弟关系为代价，推行其致命之前，我们必须要采取行动。

Le terrorisme mondial tourne depuis des décennies son attention maléfique vers de nombreux pays dans le monde, apportant dans son sillage la douleur et le gâchis que causent des meurtres gratuits, la tragédie humaine, le désordre et la destruction insensée.

全球恐怖主义几十年来将其邪目光转向世界上许多国家，随之带来意谋杀痛苦和毁坏、人间悲剧、极度混乱、以及盲目破坏。

Cette séance se déroule alors que nous sommes confrontés à de graves défis qui nous assaillent de toutes parts et que les nuages de la guerre s'amoncellent à l'horizon, présageant des conséquences et des répercussions maléfiques, graves et imprévisibles.

我们四面八方都面临严重挑战，战争乌云正在聚集，可能造成邪、严重和不可预见后果和影响，这次会议正是在这种背景下举行。

Depuis plusieurs décennies, le terrorisme mondial a fixé son attention maléfique sur nombre de pays du monde, apportant dans son sillage souffrances et tragédie humaine par des meurtres arbitraires, des ravages insensés et des destructions aveugles.

几十年来，全球恐怖主义邪地注视着世界许多国家，并以滥杀、无意凶残和不加区分地破坏造成痛苦和浪费人类悲剧。

De nos jours, il est fréquent de dire que les puissants n'ont pas été épargné par le sentiment d'insécurité, pas plus que les faibles et les vulnérables n'ont pu se défaire de son étreinte maléfique.

对我们时代评论是，不安全感没有放过强者，弱者和易受攻击者也没有逃过其无所不在影响。

Depuis plus de 10 ans, les membres de cette Organisation qui ont tenté de s'écarter de la voie établie par ces Puissances maléfiques se sont exposés à de grands risques et à des conséquences incalculables.

十多年来，试图偏离这些罪势力所确定路线本组织任何成员都使自己面对巨大危险和无法估算后果。

Mais il y a encore des personnes qui, au nom du consensus et de la concertation, continuent de faire obstruction aux mesures urgentes qui doivent être prises pour mettre fin aux ambitions maléfiques de l'Iran.

但是，仍然有人以共识和接触为名，继续阻挠采取必要紧急步骤来遏止伊朗野心。

Les différentes réunions internationales, dont je parlais tantôt, avaient toutes pour préoccupation essentielle de réfléchir sur la meilleure manière de briser ce lien maléfique entre les diamants des conflits et les conflits eux-mêmes.

我前面提到各国际会议基本上都将注意力放在如何以最好方式打破冲突筹资钻石与冲突之间这种邪联系方面。

Sur les plans sociologique et anthropologique, on pourrait la décrire comme un phénomène que l'on invoque pour expliquer le malheur en l'attribuant à l'influence maléfique d'une personne, appartenant ou non à la communauté.

从社会学和人类学角度看，可将其描述为用来解释灾祸一种现象：人们把灾祸归因于社区内部或外部某人邪影响。

Pour terminer, que de réels progrès restent à accomplir, si nous tenons à affranchir notre sous-région du marasme causé par le couple maléfique de la prolifération des armes légères et du mercenariat.

最后，如果我们要使我们次区域摆脱小武器和轻武器扩散和雇佣兵活动这两种罪，就必须取得真正进展。

Ainsi, le Hezbollah a développé ses tentacules, étendant son influence partout au Liban et amassant de vastes caches d'armes grâce à l'appui d'États voisins, la Syrie et le Liban, ses commanditaires maléfiques.

因此，真主党疯狂增长，在其罪赞助者邻国叙利亚和伊朗支持下，把魔爪伸向黎巴嫩各地并积累了大批武器。

Si nous réussissons au bout du compte, même en partie, à endiguer le phénomène maléfique du terrorisme, au moins quelque chose de positif aura résulté de la terrible tragédie aux États-Unis.

如果最终我们能够成功，那怕是在一种小程度上制止恐怖主义这一邪现象，发生在美国这一可怕悲剧至少也产生了一些积极作用。

La responsabilité de cet acte, qui risque une fois de plus de replonger la question palestinienne dans l'engrenage maléfique de la violence, revient entièrement à la partie israélienne, puissance occupante.

将巴勒斯坦问题再次带入暴力性循环中责任，完全是占领国以色列一方。

Les différences idéologiques ou autres ne sauraient constituer une excuse pour ces actes indicibles; et les actes aussi maléfiques ne peuvent pas non plus être justifiés pour des raisons d'opportunité.

意识形态或其他分歧不是这类无法形容行为借口；也不能以一己之利为由证明此类罪行为是正当。