pernicieuse

L'exploitation du peuple est devenue la prérogative pernicieuse de la classe au pouvoir.

，却拥有由当局控制的大量的矿产资源。

Nous nous engageons à collaborer à l'éradication de ces activités pernicieuses à tous les niveaux.

们决心一道行动，以铲除一切级别的此类犯罪活动。

En plus de tous ces problèmes, les habitudes nutritionnelles pernicieuses représentent également un défi sérieux.

除了这些问题外，不良的饮食习惯也形成了严峻的挑战。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工会会员资格与就业彻底脱离关系同样也有害的。

Le terrorisme est une menace pernicieuse à la paix et à la sécurité.

恐怖主义对和平与安全的有害威胁。

L'accord final du Cycle de Doha doit tenir compte des préoccupations ci-après des pays africains et y apporter les réponses voulues : élimination des subventions agricoles injustes et pernicieuses dans les pays riches; érosion des préférences et coûts de mise en œuvre liés aux accords commerciaux; accès des pays les moins avancés  aux marchés en franchise de droits et sans contingentement; question du coton; accès aux marchés non agricoles; assistance technique et renforcement des capacités; aide au commerce; et instauration d'un traitement spécial et différencié.

多哈回合最后协定必须将非洲关切的以下问题考虑在内，并适当解决之：取消富裕不公正和破坏性的农业补贴；特惠侵蚀和与贸易协定相关的执行成本；最不发达的零关税和零配额市场准入条件；棉花问题；非农产品的市场准入；技术援助和能力建设；贸易援助；以及特殊和差别待遇。

Je me félicite de constater que des 20 représentants qui se trouvent autour de la table du Conseil de sécurité, sept sont des femmes, qui sont là pour ajouter leur voix aux sages conseils donnés par leurs collègues et homologues masculins, donnant ainsi corps et davantage d'appui au projet de résolution dont le Conseil est saisi, qui traite surtout de la terrible situation vécue par les femmes prises au piège des tentacules pernicieuses des conflits.

高兴地看到在安理会议席就座的20位代表中有7位女性，她们在此为她们的男同事提出的明智建议增添了她们的声音，也为摆在安理会面前的侧重于受到冲突有害影响的妇女的困境的决议草案增加了实质内容和支持。

Dans la situation actuelle où la suspicion va grandissant entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui voient dans l'acquisition de telles armes une garantie de leur sécurité, la lutte contre la prolifération des armes nucléaires ne peut être effective et efficiente sans l'octroi d'assurances négatives de sécurité, juridiquement contraignantes et sans que la prolifération verticale soit combattue avec une égale rigueur que la prolifération horizontale, tout aussi pernicieuses l'une que l'autre.

目前，由于核武器和把获取这种武器视为一种安全保障的两者之间猜疑增加，只要仍然没有有法律约束力的反向安全保障，以及只要各不像反对横向扩散那样坚决地反对纵向扩散，反对核武器扩散的努力就不会有效和有效率的，因为两种扩散一样危险。

Les textes législatifs et codes réglementaires nationaux qui visent à remédier au caractère souvent fragmentaire de la législation en vigueur en matière d'environnement devraient, dans la mesure du possible, soutenir un régime amélioré de droits d'occupation des terres, contribuer à réduire les incitations pernicieuses qui encouragent au niveau local la surexploitation d'écosystèmes sensibles et promouvoir des mesures expressément destinées à donner suite aux engagements découlant de la Convention.

试图对目前的环境法零打碎敲状态进行整合的法法案和管理规则应尽可能支持改进土地使用和占有权，协助减少促使地方过度开发脆弱生态系统的消极因素，促进制定专门履行《公约》承诺的具体措施。

Vu les conséquences pernicieuses de la production et du trafic de drogues tant pour l'Afghanistan que pour le reste de la région et pour nos propres pays, l'Union européenne réaffirme qu'elle est disposée à appuyer les efforts de l'Autorité intérimaire pour les combattre, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, afin de régler ce problème qui menace gravement la région.

鉴于毒品生产和贩运对阿富汗、对这个区域以及对们各产生有害影响，欧洲联盟重申它愿意支持阿富汗临时当局在联合际药物管制规划署帮助下作出的努力，以期解决这个最重要的问题。

Au cours du débat de haut niveau de la Commission, de nombreux ministres des affaires étrangères et dignitaires ont condamné les atteintes aux droits de la femme qui se poursuivaient à travers le monde et la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, la traite d'êtres humains, les pratiques traditionnelles pernicieuses et la violence contre les femmes pendant les conflits armés.

在委员会会议高级别部分期间，许多外长和高官都谴责当前世界各地侵犯妇女权利事件及对妇女的暴力行为，包括庭暴力、贩运人口、有害的传统和习俗及在武装冲突中对妇女的暴力行为。

Tout en appréciant que les enfants aient plus aisément accès aux technologies de l'information, le Comité est préoccupé par l'absence d'un système efficace permettant de les protéger contre l'information pernicieuse, notamment contre les représentations de la violence, du racisme et de la pornographie à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias, et par le fait que les enfants y ont accès.

委员会对于儿童比以前容易获得信息技术的情况表示欢迎，对以下情况感到关注：缔约没有一种保护儿童不受有害信息危害的有效制度，有害信息包括：宣扬暴力、种族主义和色情的电视节目、印刷材料以及其他媒体材料；同时委员会也对儿童可以获取这些有害信息的情况感到关注。

La question des transferts d'armes peut être fondamentalement divisée en deux catégories : les transferts légaux d'État à État destinés à répondre aux besoins de légitime défense et aux craintes en matière de sécurité fondées sur des perceptions de menace, et les transferts illicites d'armes souvent liés, de façon pernicieuse, au terrorisme transfrontière, au trafic de stupéfiants et au crime organisé.

武器转让问题基本上可分为两类：为了满足正当的防备需要和由于看到威胁而产生的安全顾虑而在与之间进行的转让，以及非法武器转让，后者往往涉及相互联系的越界恐怖主义、毒品贩卖和有组织犯罪的罪恶活动。

Mon pays et les autres pays de la Communauté des Caraïbes sont profondément préoccupés de ce que l'initiative de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) relative à des pratiques fiscales prétendument pernicieuses vise à déjouer la concurrence en matière fiscale et menace la souveraineté des petits États insulaires qui cherchent désespérément des moyens originaux de survivre.

和加勒比共同体的其它深感关切的，所谓的经济合作与发展组织（经合组织）的有害的税收倡议，旨在阻挠税收竞争，它威胁到了迫切寻找创造性的生存道路的小岛的主权。

La légitimation intellectuelle et idéologique du racisme et de la xénophobie se manifeste dans le nombre croissant de publications qui, sous le prétexte de défendre l'identité et la sécurité nationales, donnent une coloration raciale aux problèmes économiques, sociaux et politiques et sont particulièrement pernicieuses, car toutes les formes de racisme découlent avant tout d'idées intellectuelles et culturelles.

种族主义和仇外心理的知识和意识形态正统化体现在日益增多的出版物中，它们以保护民族特征和安全为借口，对经济、社会和政治问题持种族主义态度，这特别危险，因为一切形式的种族主义首先都起源于知识和文化理念。

De telles contributions aux objectifs de développement font la preuve qu'avec ce qu'il faut de volonté politique et d'attachement aux valeurs humanistes, il est possible de bâtir un monde différent de celui que les centres économiques du pouvoir mondial et les institutions financières internationales - qui portent l'estampille pernicieuse de la pensée néolibérale - cherchent à nous imposer.

对发展目标的这些贡献表明，有政治意愿并致力于人道主义，就有可能建一个不同的世界，它有别于带着新自由思潮有害印记的世界大经济中心和际金融机构试图强加给们的那个世界。

Les mesures prises pour lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts ont consisté notamment à élaborer et mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux (et autres programmes-cadres analogues), à établir des directives de gestion, à octroyer des incitations financières, à supprimer les incitations pernicieuses qui encouragent le déboisement et à organiser des campagnes d'information.

为了制止森林砍伐和森林退化，采取了各种措施，其中包括拟定和执行森林方案(和类似的框架)、管理准则、财政鼓励措施，消除鼓励森林砍伐的不正当手段，开展公共宣传运动等。

La protection des personnes déplacées qui retournent dans leur foyer et la vie des agents humanitaires et des agents de reconstruction, du personnel de maintien de la paix et d'autres personnes, face à la menace constante et pernicieuse que constituent les munitions non explosées, en particulier les sous-munitions, est un énorme sujet de préoccupation.

在保护流离失所者返回园以及保护从事人道主义事务和重建工作的人员、维持和平人员和其他人的生命方面，一个最突出的关注问题未爆弹药，尤其集束弹药随时随地可造成的极为可怕的威胁。

Par conséquent, nous adhérons résolument au principe que l'aide humanitaire doit pleinement tenir compte des particularités culturelles des pays concernés, de façon à assurer une coordination efficace mais aussi à prévenir les conséquences pernicieuses de la dispersion des populations et du chaos social qui en résulte et met en péril leurs traditions.

因此，们坚决支持这样的看法，即人道主义援助必须考虑到每个的文化特性，不仅协调有效的重返社会努力，而且保护人民免受流离失所的有害影响，以及由此产生的危害其传统的混乱。

Dans le même temps, ces pratiques portent chaque fois atteinte à la personnalité et à la volonté de tous ceux qui utilisent ces technologies à ces fins pernicieuses et, par extension, à l'ensemble de la société et ouvrent la voie à une violence sans cesse croissante contre l'enfant et la femme.

同时，这每每侵蚀为这些毒害目的使用这些技术的所有人的人格和意志，并进而侵蚀和渗透整个社会，对儿童和妇女变本加厉地施加暴力。