vicieux TEF/TCF

Mais il faut aussi s'attaquer au cercle vicieux « culturel » de la violence.

我们还必须解决恶劣的暴文化循环。

De telles conditions de crédit font vite tomber dans un cercle vicieux de pauvreté.

这样的贷款束缚可以将农民困在贫穷的恶性循环中。

Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.

我们需要更有创意地打破冲突的恶性循环。

Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.

我们必须打破冲突和贫穷的恶性循环。

Ne pas aborder ces questions cruciales a engendré un cercle vicieux.

未能处理这些至关重要的问题已导致恶性循环。

Cette situation produit un cercle vicieux qui accroît l'effet « ghetto » de certaines écoles publiques.

这种局面所产生的恶性循环，加剧了某些公立学校的“隔离”效应。

La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois.

农村地区军事化造成了村民贫困化的恶性循环。

Ils se trouvent dans le cercle vicieux d'un niveau d'équilibre peu élevé.

它们发觉，自己陷入低水平均衡的恶性陷阱之中。

Ce cercle vicieux doit être enrayé au plus vite grâce à des initiatives de développement.

必须立即通过发展努处理这种滑的趋势。

Il faut rapidement sortir de ce cercle vicieux.

我们需要迅速摆脱这种恶性循环。

Les pays africains s'efforcent de sortir du cercle vicieux de l'endettement.

非洲国家正竭摆脱债务恶性循环。

Au Costa Rica, l'ONG Casa Alianza s'attache essentiellement à briser le cercle vicieux de l'impunité.

哥斯达黎加的非政府组织“Casa Alianza”开展工作的主要目标是打破这种法治罪的恶性循环。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确的合作道路取代目前的报复性暴的恶性循环。

Il faut briser le cercle vicieux de la violence et de la contre-violence.

必须打破暴和反暴的恶性循环。

Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.

暴和报复的恶性循环仍在继续。

Deuxièmement, l'enseignement est un élément essentiel pour briser le cercle vicieux de la pauvreté.

第二，教育是摆脱贫困罪孽的坚实基础。

Un cercle vicieux d'attaques et de contre-attaques pourrait alors être déclenché.

种由防御和反防御产生的违反行为的恶性循环将成为当今之事。

C'est là un cercle vicieux qu'il nous faut briser.

这是个恶性循环，必须打破。

Notre priorité immédiate est de rompre le cercle vicieux de l'escalade de la violence.

我们眼前的优先事项是迅速走出暴升级的恶性循环。

De nombreux agriculteurs dans les pays en développement sont prisonniers d'un cercle vicieux de pauvreté.

发展中国家的广大农民囿困于贫穷的恶性循环之中。