méconnaître

Une mort en plein jour lui parut ignoble, il résolut de mourir pendant la nuit afin de livrer un cadavre indéchiffrable à cette Société qui méconnaissait la grandeur de sa vie.

觉得白天死似乎太看了，决心在夜里去死，以便把一具无从辨认的尸体留给这无视的伟大生命的社会。

Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées, et s’interrogent sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage.

继“迁徙的鸟”之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁佐德使用新的拍摄手段，带领我们进入海洋的中心，去探索不为人了解和所知的海洋生物。

Car dans l'intervalle de la parole qu'il méconnait à ce qu'il croit faire pensée, l'homme s'embrouille, ce qui ne l'encourage pas.

因为在言语的间隙中，认错了那个认为产生思想的东西，人很糊涂，但这却并没有有所促进。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconnaîtrions ce que nous sommes.

相反，正是通过否定这些时刻，我们才会不承认我们自身之所是。

Aucune étude de la protection diplomatique ne saurait donc méconnaître ces sujets.

因此，要正确研究外交保护专题，就不能回避这两个议题的审议。

On a tendance à méconnaître ce que les pays en développement accomplissent de leur côté.

为人们所忽视的是发展中国家自己正努力实现的。

On ne saurait toutefois méconnaître la menace qu'ils représentent pour la Turquie et ses intérêts.

然而，们我国及我国利益构成的威胁不容忽视。

Il y a 10 ans, la violence contre les femmes était une question totalement méconnue.

十年前，暴力侵害妇女是一个完全隐蔽的问题。

Ce sont là des faits qu'on ne peut pas ne pas méconnaître.

我们根本不能忽视这些事实。

Or, leur contribution reste largement méconnue parce qu'elle n'est pratiquement pas rétribuée.

但她们的贡献基本上没有得到承认，因为它基本上是无偿工作。

Or, cette réalité semble aujourd'hui plus qu'avant méconnue.

现在此情况的认识似乎不如从前。

Mais, nous ne saurions méconnaître l'ampleur des défis à relever.

然而，我们不能忽视依然存在的挑战的严重性。

Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.

即使最乐观的人也不能忽视这些现实。

Méconnu, ce problème aurait pu perturber gravement des services clefs dans le monde entier.

如果不解决这个问题，它就有可能给世界各地的关键性服务造成严重中断。

Néanmoins, nous ne pouvons méconnaître l'ampleur des divergences qui demeurent.

不过，我们不能忽视仍然存在的巨大意见分歧。

Il serait irresponsable de méconnaître cette réalité.

如果不承认这个现实情况，就是不负责任。

Il ne faut pas, néanmoins, méconnaître d'autres importantes questions.

这并不是要忽视其的重要问题。

Tout règlement potentiel du problème israélo-arabe ne peut méconnaître l'importance capitale de ces deux questions.

巴勒斯坦-以色列问题的任何潜在的解决办法必须考虑到这两个问题的核心重要性。

Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.

性别问题分析是被政府忽略的一个简单问题。

C'est ainsi que leurs activités « domestiques », rémunérées ou non, sont largement méconnues.

例如，在很大程度上人们忽视了她们在“家庭里”的工作，不论有没有金钱报酬。