La Fête de la Fédération reste méconnue, même en France.

即使在法国，联盟节仍然鲜为人知。

On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

人们不可能不认识这陆地的构成是火山的来源。

Cilles de Romilly : Faire découvrir aux Français, une culture francophone qu'ils méconnaissent bien trop souvent, faire débarquer la francophonie en France, c'est l'ambition de « francophonies » , avec trois « f » , le festival de la francophonie en France.

法国人经常低估法语地区的文化，这些讲法语的人在法国落脚，带着《法语人》的野心，这是这些讲法语人在法国的节日。

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

与一个连最基本的法则都不承认的社会毫无干系，不能对人类的心有什么指望，因为对其基本的反应根本不知道。

De même que ce n’est pas à un autre homme intelligent qu’un homme intelligent aura peur de paraître bête, ce n’est pas par un grand seigneur, c’est par un rustre qu’un homme élégant craindra de voir son élégance méconnue.

正如一个有才气的人不怕在另一个有才气的人面前露拙一样，一个帅的人不怕一个阔老爷，而怕一个不领略的帅劲儿。

Le vieillard oubliait de manger pour contempler la pauvre jeune fille, dans les traits de laquelle éclatait une douleur vraie, la douleur de l’enfant méconnue qui aime son père.

老人忘了吃饭，只顾端相可怜的女孩子；她脸上显出真正的痛苦，一个横遭遗弃的孝女的痛苦。

Il n'y a pas de capitalisation des savoirs. Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.

知识没有得到积累。因此，那些成功的、有效的实验，仍然不为人知，没有被复制。

Il était impossible de méconnaître dans l’accent de ces paroles les espérances d’un cœur à son insu passionné.

这句话的音调，明明显出她不知不觉已经动了情，存着希望。

Ainsi, plus je réfléchissais et plus de choses méconnues et oubliées je sortais de ma mémoire.

这样，越是想，想出来的原已忘记或根本认不出的东西就越多。

Mais si on y parvient, on découvre alors une collection aussi impressionnante que méconnue.

但是，如果们成功了，们会发现一个令人印象深刻且未知的系列。

Elle a beaucoup marqué l'Amérique du Nord, mais reste assez méconnue des Français, qui après la Guerre de Sept Ans, se sont détournés de la question.

它对北美产生了深远影响，但法国人却对其知之甚少，因为在七年战争之后，法国人便已不再关注这一问题。

Au musée des Avelines, c'est vrai que vous nous faites découvrir une histoire qui est méconnue, c'est l'importance de Saint-cloud dans cette aventure aéronautique, nous allons voir avec vous ce soir.

在阿韦林博物馆，您确实向们揭示了一段鲜为人知的历史，即圣克卢在航空事业中的重要地位，今晚们将与您一同了解这段历史。

Ce sont 2 auteurs que j'aime beaucoup et que j'ai beaucoup lu étant plus jeune et je suis très heureuse de vous en parler aujourd'hui parce que leur histoire est assez méconnue.

这两位作家是年轻时非常喜欢并读过很多作品的，今天能和你们分享们的故事，感到非常高兴，因为们的故事相当不为人所知。

FILMO, c'est une plateforme qu'on adore pour sa ligne édito éclectique, embrassant aussi bien le cinéma populaire que les œuvres plus exigeantes ou méconnues.

Ils sont fous ceux-là qui te méconnaissent.

C'est l'occasion rêvée de découvrir notamment l'endroit où a logé l'écrivain Oscar Wilde, des anecdotes méconnues du Titanic, et d'autres récits à vous faire dresser le poil sur les bras !

Les trois concurrents ont été confrontés à une facette méconnue du travail de pâtissier, la sculpture sur glace.

Source : «L'histoire méconnue de la défaite de Napoléon en Haïti» 16.10.2014. TV5 Monde