méconnu

Mais dans les parcs on peut observer des musiciens jouer d'un instrument méconnu des étrangers.

但是在公园里，我可以发现一乐手，弹奏着外国人认识的乐器。

Or, leur contribution reste largement méconnue parce qu'elle n'est pratiquement pas rétribuée.

但她的贡献基本上没有得到承认，因为它基本上是无偿工作。

Mais le gouvernement Bush a méconnu la décision de l'Organe d'appel de l'OMC.

布什政府无视世贸组织上诉机构做出的裁定。

Certaines connaissances traditionnelles sont méconnues par les organismes de développement et la science moderne.

现代发展与科学机构一贯忽视统知识。

Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable.

根据来文提交人所述，劳教委员会无视有关公正审判的国际规范。

Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.

在世界许多地区，对《马德里行动计划》的认识仍然非常有限，或者根本没有。

Or, cette réalité semble aujourd'hui plus qu'avant méconnue.

现在对此情况的认识似乎如从前。

Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.

性别问题分析是政府忽略的一个简单问题。

La CEDEF reste encore méconnue et par conséquent, non appliquée.

《消除对妇女一切形式歧视公约》仍然人所知，固而仍未执行。

Comment un tel progrès peut-il être méconnu?

有人会想，这样的进展为何会忽视。

Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.

即使最乐观的人也能忽视这现实。

Le rôle et les intérêts des divers groupes régionaux ne sauraient être méconnus.

能忽视各种区域集团的作用和利益。

Le lien entre ignorance et violence ne saurait être méconnu.

我大家绝能忽视无知与暴力之间的联系。

Or, la plupart du temps, ces principes ont été méconnus dans une large mesure.

然而，这指导原则经常忽略。

Son effet négatif ne peut pas être méconnu.

因此必须承认造成的负面影响。

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.

除了废奴主义者外，奴隶自身就是无名英雄。

C'est ainsi que leurs activités « domestiques », rémunérées ou non, sont largement méconnues.

例如，在很大程度上人忽视了她在“家庭里”的工作，论有没有金钱报酬。

Malheureusement, cette législation était méconnue du public et même des magistrats.

过，她指出，公众，甚至治安法官，并了解这一立法。

Toutefois, il est pénible de constater que ces résultats sont méconnus.

过，令人沮丧的是，我注意到这成就并没有得到多少识。

Les Conventions de Genève sont délibérément méconnues.

《日内瓦公约》正在遭到蓄意的无视。