habilitation

Il s'agit essentiellement d'un programme d'habilitation des femmes.

这基本上是个赋予妇女权力方案。

Environ 600 ONG s'occupent de questions de développement et d'habilitation des femmes.

约600家非政府组织积极参与妇女发展与赋予权力领域里的活动。

Cependant, le projet de loi d'habilitation (loi globale) n'a pas encore été déposé au Parlement.

不过，授权法草案，也称《总括法》，尚未提交给议会。

Ce type d'habilitation n'était pas conforme aux règles de base de la séparation des fonctions.

这种授权模式不符合基本的责任分工。

Il est fondé sur la protection et l'habilitation.

以保护和赋予权力为基础。

L'autonomie et l'habilitation des réfugiés sont toutefois des éléments importants.

然而提高难民自力更生和自身的能力也关重要。

L'habilitation des femmes doit être au cœur de toute stratégie de l'emploi.

提高妇女的能力应当是任何就业战略的核心。

C'est ce qui est prévu dans la loi d'habilitation de la Commission vérité et réconciliation.

这是真相与和会授权文书中的规定。

Les gouvernements peuvent adopter des lois d'habilitation ou des lois contraignantes.

政府能够提出使能成事或使能有效的立法。

Toutes les formes d'habilitation des collectivités sont-elles égales ?

是不是一切形式的向社会各界授权都是相同的？

Les orateurs ont ensuite recensé les différentes façons de favoriser l'habilitation des communautés.

一些发言人强调了一个有活力的民间社会向地方政府问责的重要性。

L'absence de contrôle exercé sur l'habilitation et les dépenses de l'Équipe spéciale est inquiétante.

特设工作组的授权和开支居然没有监督，实在令人吃惊。

La surveillance des personnels travaillant ou ayant accès aux sites (enquêtes administratives, habilitations).

监测在场地工作或出入的人（行政调查、授予权利等）。

Des procédures internes de contrôle et d'habilitation des personnels sont en place.

已制定了人管制和资格审核的内部程序。

La police civile réaliserait les interventions suivantes : aider l'École de police de la PNH à mettre en oeuvre ses programmes de formation; assurer l'encadrement et la formation en cours d'emploi aux principaux niveaux opérationnels de la PNH; assurer le transfert de compétences et soutenir les fonctions de gestion à plusieurs niveaux au sein de la PNH; mettre au point et appliquer un mécanisme efficace, transparent et responsable de supervision de la PNH; élaborer et appliquer des programmes d'enquête de sécurité et d'habilitation conformes aux normes internationales; et appuyer la mise en oeuvre d'un programme communautaire de police dans tout le pays.

民警将协助海地国家警察学院实施培训方案；在海地国家警察各主要业务级别提供指导和在职培训；传授技能并主动协助国家警察内部的多层面管理职能；制订并实施有效、透明和可问责的国家警察监督机制；按照国际标准制订并实施审查和认证方案；以及支持在全国实施以社区为基础的执勤方案。

Il convient de soumettre à un examen approfondi plusieurs différentes propositions qui ont été récemment avancées dans ce domaine et qui sont les suivantes : moratoires pour cause de situation d'urgence, appliqués à la demande des membres du FMI, selon une proposition du Gouvernement canadien; introduction des mesures visant à définir les conditions de la préqualification qui autorise à prendre unilatéralement des décisions relatives aux moratoires; habilitation d'un groupe d'experts à sanctionner ces décisions a posteriori, suivant des procédures analogues à celles des clauses de sauvegarde de l'Organisation mondiale du commerce qui autorisent les pays à prendre des mesures d'urgence.

应认真考虑最近在这方面提出的许多不同提议：首先，加拿大政府提议，由货币基金组织各成授权采取紧急维持现状措施；42其次，设立有关安排，用以确定作出单方面维持现状决定的初步条件；第三，授权一个独立小组事后批准这种决定，其方式类似于世界贸易组织保障条款的程序，该条款允许各国采取紧急行动。

UNIFEM a contribuer à accroître le potentiel économique des femmes en ouvrant des lignes de crédit aux femmes entrepreneurs de différentes régions du monde, à promouvoir les petites productrices en les aidant à s'organiser et à travailler en étroite association, à développer des applications innovatrices des technologies nouvelles de l'information et de la communication pour l'habilitation des femmes, et à mener une action toujours plus vigoureuse de sensibilisation des responsables politiques en faveur de l'incorporation aux politiques publiques de critères d'équité entre les sexes afin de démanteler les nouvelles et anciennes barrières auxquelles se heurtent les femmes.

妇女发展基金通过以下措施帮助提高妇女的经济能力：向世界各地区的女企业家发放贷款；促进建立小型生产企业，帮助她们做好组织和协调工作；推广使用信息和通信新技术，提高妇女的能力；更加积极地做政策制定者的工作，促使他们在决策过程中重视性别问题，从而消除有损妇女的新旧条框。

Cette stratégie est axée sur trois domaines clefs, et met en lumière la nécessité de promouvoir, dans le contexte de l'engagement de la Namibie en faveur de la décentralisation régionale, une prestation plus équitable et efficace des services publics visant à réduire la pauvreté à l'échelle du pays; une expansion équitable du secteur de l'agriculture, y compris l'examen des options de la sécurité alimentaire et d'autres options de développement des récoltes; et l'identification d'options d'habilitation économique dans les secteurs non reliés à l'agriculture, en mettant notamment l'accent sur le secteur non officiel et le travail indépendant.

这项战略集中在据认为对消除贫困的成败关重要的三个领域，强调需要在纳米比亚对区域权力下放的承诺的情况下，更为公平和有效地提供公共服务，以在全国消除贫困；加速公平的农业扩展，包括考虑粮食安全和其他作物发展选择；确定采取哪些选择来加强非农业经济部门，包括强调非正式部门和自营职业选择。

Le Ministère de l'agriculture est convenu avec le CPEM, dans le cadre de la Politique « Femmes architectes de la paix et du développement », d'un programme de travail visant à promouvoir l'incorporation progressive de l'optique sexospécifique dans la conception et la mise en œuvre des politiques du Ministère; la participation de la femme aux programmes et aux projets de développement rural proposés par l'Institut colombien du développement rural (INCODER); la participation de la femme rurale à la création d'entreprises et à la diversification des activités agraires; et l'habilitation économique des femmes rurales colombiennes.

在“妇女：和平与发展的建设者”政策框架内，农业部与总统妇女平等问题咨询处协商制订了一份工作日程，其目标是：在农业部政策制订和执行工作中逐步贯彻性别观点；妇女参与哥伦比亚农村发展研究所的方案和计划；农村妇女参与创建企业和农业活动多元化进程；以及提高哥伦比亚农村妇女的经济能力。

La durabilité dépend de nombreux autres facteurs, tels que la participation des collectivités et des ménages (en particulier des femmes et des enfants) à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au fonctionnement et à l'entretien des programmes et projets; une série de technologies à la portée des collectivités et des ménages pour exécuter et maintenir les programmes; l'existence d'une chaîne d'approvisionnement fonctionnelle de pièces détachées et de fournitures; les capacités d'appui technique, financier et institutionnel des agents intermédiaires; et l'existence d'une législation d'habilitation.

可持续性取决于许多因素，包括社区和家庭（特别是妇女和儿童）参与方案/项目规划、设计、实施、运行和维护；社区和家庭有能力运行和维护的各种技术；存在正常运转的备件和用品供应链；中间一级行动者有能力提供技术、财政和机构支助；存在有利的和辅助性立法。