不同

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西兰和葡萄牙的报告有所不同。

Les plans d'action des priorités de développement social sont à diverses étapes de maturité.

各项社会发展优先事项行计划处于不同阶段。

Quelque 500 logements supplémentaires sont à divers stades de développement.

在不同发展阶段还增加了500个新的名额。

L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行。

Cela pouvait avoir des conséquences juridiques dans divers droits nationaux.

根据不同国家的法律，这可能具有事实上的法律后果。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一报告与往年不同，并没有举出数字。

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是男子与妇女的不同分工。

Les deux premières parties décrivent la situation générale du pays dans ses divers aspects.

文件分三个主要部分：前两部分从多个不同方面介绍了莫桑比克的一般情况。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

回顾过去，很可能应该以不同的方式执行一些措施。

La présente section décrit brièvement les travaux qu'elle a effectués dans ces différents domaines.

本节查团在这些不同任务领域的工作。

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

该专题不同于使用武力的合法性专题。

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定会员国应当打击利用意图营利使妇女卖淫的行为，但是，荷兰却持不同的观点。

L'autorité et l'influence pratique de ces organes varient d'un ministère à l'autre.

不同部会的这些机构的权力和实际影响也各不相同。

Vers un droit et une politique publique différentes.

采取不同的法律和公共政策。

Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.

当时没有采取任何行将不同各方的案件单独分开来。

Troisièmement, tout système doit être suffisamment souple et tenir compte des besoins des diverses organisations.

第三，任何系统都应具有灵活性并能符合不同组织的需求。

Les procès en cours en sont à différents stades d'avancement.

进行中的审判处于各种不同的完成工作阶段。

La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别在于筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织分摊费用，而方案H.2—合办房舍管理则由维也纳办事处、工发组织和禁试约组织分摊费用。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同的公司不一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的机。

La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.

每种因素的相关性将随每起案件的情况不同而各不相同。