globaliser

Il est difficile de globaliser les caractéristiques des personnes pour ce garçon.

对于这个男孩来说，很难总结这些人物的性格特点。

Dans un monde globalisé, la déstabilisation locale et régionale a des répercussions à l'échelle mondiale.

在一个化的世中，地方和区域的不稳定会带来响。

Les choses sont beaucoup plus compliquées dans le monde globalisé d'aujourd'hui.

在今日的化世中，问题远非如此单纯。

Dans un sens, le progrès technique a globalisé le monde tout en le parcellisant.

从某种意义上说，技术一方面促成了世化，另一方面则将它割裂成小的碎块。

Le monde se globalise chaque jour davantage, les défis aussi.

世正日益化，给我们带来各种挑战。

Le monde globalisé a besoin d'une Afrique développée.

化的世需要一个发达的非洲。

Nous vivons dans un monde globalisé et multipolaire, donc, par définition, interdépendant.

我们生活在一个多极化世，思义，它因此是一个相互依存的世。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde globalisé où toutes les menaces sont liées.

今天，我们生活在一个化世里，在这样一个世里，所有威胁都是相互联系的。

On pourrait en conclure que la mondialisation a pour effet de globaliser le problème de la surpopulation.

我们应该总结出化会导致人口过剩这个问题。

Dans un monde globalisé, les crises qui frappent tel ou tel pays n'épargnent pas les étrangers.

在化的世，许多国民都受到危机响。

Les petites et moyennes entreprises sont confrontées à un redoutable défi au sein de l'économie globalisée.

在化的经济中，中小型企业面临着严峻的挑战。

La part des PMA dans l'économie mondiale n'a fait que se rétrécir dans un monde aujourd'hui globalisé.

在当今的化世中，最不发达国家在经济中的作用在继续缩小。

Ce problème n'est pas le problème des autres, c'est le problème de tous, surtout dans un monde globalisé.

这不是某个别人的问题――这是每一个人的问题――在一个化世里，情况是如此。

Oui ne globalisons pas : on a tous des exemples de fonctionnaires qui ont été essentiels à notre existence.

是的，不要泛泛而谈：我们都有关于官员是我们存在的必要的例子。

L'économie mondiale de plus en plus globalisée se caractérise par la formation de groupes de sociétés pour l'exercice d'activités commerciales.

通过组建公司集团进行业务运营是日益化的世经济的一个特点。

La réévaluation du multilatéralisme est impérative dans un monde globalisé, et le Chili entend renouveler son engagement dans ce sens.

在化世里，我们必须重新评估多边主义，在这方面，智利谨重申其承诺。

L'économie mondiale globalisée offre des opportunités aux entreprises de tous les pays sur un marché mondial de plus en plus unifié.

化的世经济在一个不断统一的市场上为各国企业提供了机会。

Les États dotés d'armes nucléaires persistent à croire à la pertinence des armes nucléaires, malgré l'existence d'un monde globalisé et étroitement lié.

尽管存在一个化、相互连接的世，核武器国家继续相信核武器的作用。

Nous sommes convaincus que dans ce monde globalisé, il est essentiel d'agir conformément aux principes et aux valeurs dont l'ONU sert la cause.

我们相信，在这个化的世中，我们必须按照联合国所主张的原则和价值行动。

Le siècle qui s'ouvre entraîne l'obligation de réfléchir à nouveau aux droits de l'enfant dans un monde globalisé dans lequel apparaissent des menaces jusqu'alors inconnues.

新世纪迫使我们重新反思儿童权利，因为在这个化的世中形成了我们迄今还不了解的威胁。