不恭

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

善与玩世不行为同本次辩论格格不入。

On évitera le cynisme et les accusations d'engagements non honorés.

我们将避免玩世不和放弃承诺指控。

Personne - personne - ne peut justifier une acceptation fataliste et cynique de cette situation.

没有人能够证明以缩命论和玩事不地接受这一情况是有理由。

Je voudrais rappeler ici certains points précis qui ne manquent pas de cynisme.

我谨提一下一些具体玩世不观点。

La communauté des nations ne doit pas suivre cette démarche cynique ou de fossoyeur.

国际社会万不可采取这种玩世不或殡仪事务承办人做法。

Le cynisme des dirigeants palestiniens n'a pas de limites.

巴勒斯坦领导层玩世不态度是没有边际。

Souvent, la bonne volonté est diluée, voire paralysée, par le découragement, le cynisme, l'ambition et l'avidité.

在失望、玩世不、野心勃勃和贪欲影响下，原有良好体制往往被冲淡或甚至被遗忘。

Aucun pays n'a trompé tous les autres pays du monde aussi systématiquement et cyniquement que l'Iraq.

世界上没有任一个国家像伊拉克那样蓄意和玩世不地欺骗每一个国家。

Les déclarations n'étaient alors pas seulement basées sur de fausses informations, mais elles étaient également cyniques, choquantes et inhumaines.

俄罗斯言论不仅以不实情况为基础，而且也是玩世不、令人愤慨和不人道。

Certaines attitudes sociales, l'insécurité économique et la manipulation cynique des questions raciales à des fins politiques encouragent les préjugés raciaux.

社会态度、经济不安全、以及为了政治目以玩世不态度利用种族问题，是种族偏见得以滋长原因。

Castro maintient ses allégations cyniques et dénuées de fondement selon lesquelles l'embargo interdit à Cuba l'accès aux vivres et aux médicaments.

卡斯特罗继续玩世不和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante d'Israël mais je rejette les qualificatifs « haineux » et « cynique » qu'elle applique à l'Assemblée générale.

主席(以英语发言)：我感谢以色列代表，但拒绝接受她指责大会充满仇恨、玩世不法。

Les efforts de l'ONU visant à déployer une force des Nations Unies au Darfour sont déjoués de manière cynique par le Gouvernement soudanais.

本组织派遣一支联合国部队进驻达尔富尔努力受到苏丹政府玩世不阻挠。

Ces organes sont également menacés par des régimes radicaux qui, de façon cynique, manipulent ces organisations et en profitent pour servir leurs vils intérêts.

这些机构还受到一些激进政权威胁，它们玩世不地操纵和滥用这些组织为自己非正当目服务。

Au fil du temps, l'hibernation de la Conférence a entraîné un appauvrissement de son savoir-faire collectif, peu à peu remplacé par la suspicion et le cynisme.

随着时间流逝，由于裁谈会冬眠状态，其积累专门知识已在耗尽，怀疑和玩世不开始抬头。

Cela confirme notre capacité collective de surmonter le cynisme et de dépasser l'intransigeance des règles du marché pour accepter l'impératif d'un développement axé sur l'être humain.

这证明，我们具备克服玩世不、淘汰市场原教旨主义、接受以人为核心发展集体能力。

Malgré le versement d'une partie des recettes fiscales palestiniennes retenues, Israël continue d'en bloquer une partie importante, dont il se sert cyniquement comme jeton de négociation politique.

尽管以色列支付了部分被扣巴勒斯坦税收，但它继续扣押大笔款项，竟然玩世不地把它用作讨价还价政治筹码。

L'utilisation cynique et irréfléchie des installations civiles par le Hamas et les tirs aveugles de roquettes contre les populations civiles constituent des violations flagrantes du droit international humanitaire.

哈马斯肆无忌惮地、玩世不地利用民用设施向平民发射火箭弹行为，显然违反了国际人道主义法。

Nous sommes déterminés à donner tort aux cyniques et nous souhaitons nous associer au NEPAD afin qu'il atteigne les but et les objectifs convenus au Sommet du Millénaire.

我们有决心证明这些玩世不人是错误，并伴随新伙伴关系实现千年首脑会议商定各项目标。

Prendre les civils pour cible comme le fait le Hamas est une pratique méprisable et cynique et un exemple révoltant du lourd tribut payé au terrorisme par tous les civils.

哈马斯卑鄙无耻，玩世不地采用打击平民手段令人发指，是恐怖主义危害所有平民一个例子。