fluide TEF/TCF

Elle porte une robe fluide, couleur sable, dansant sous la brise du soir.

她穿着件流动的沙色连衣裙，在傍晚的微风中起舞。

Il en est ainsi souvent entre États voisins, en s'agissant de certaines relations très fluides.

这授予在邻国或具有特别顺畅关系的国家之间往往特别多。

Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, le préjudice est évalué de façon similaire.

在液体流失索赔中，也按照同样的依据对损失进行估价。

Cette interdiction ne s'applique pas aux fluides hydrauliques utilisés dans l'aéronautique.

这禁令不适用于航空使用的液压油。

Les fluides hydrauliques étaient initialement utilisés dans l'aéronautique pour exercer une pression de freinage.

液压油最初是用于航空制动压力。

Le climat politique fluide retentit également sur le rythme du travail.

宪法委员会的工作进度受到了动荡政治气氛的影响。

Il devrait y avoir une interaction permanente et plus fluide.

两者之间的互动应该更加流畅，更加固定。

De même, elle a noté que la situation au Darfour était fluide et dynamique.

同时，评估团注意到达尔富尔的局势动荡不安，不断变化。

Il peut s'agir d'hydrocarbures, de fluides d'origine hydrothermale ou volcanique, ou simplement d'une fuite d'eau souterraine.

渗漏流体的起源可能是碳氢化合物、热液或火山物质，或仅仅是地下水渗漏。

Quatrièmement, l'Iraq soulève certaines objections portant plus particulièrement sur la réclamation relative aux pertes de fluides.

第四，伊拉克具体就FL索赔提出了些异议。

Ces pompes peuvent être dotées de joints en fluorocarbures et pourvues de fluides de service spéciaux.

这些泵也可用氟碳密封和特殊工作流体。

La dynamique parlementaire est demeurée fluide au cours de la période faisant l'objet du présent rapport.

在本报告所述期间，议会仍然动荡不安。

Mais, durant la recherche de cette voie, la situation demeure souvent fluide, et la paix fragile.

然而，在规划这道路的阶段，局势往往波动不定，和平往往很脆弱。

M. N. Pavlovschi est titulaire d'un doctorat en mécanique des fluides

Pavlovschi先生获得流体力学博士学位。

Elle propose donc d'évaluer les fluides perdus uniquement en tant que pétrole brut et produits dérivés du gaz.

因此KPC建议将FL流失量完全作为原油和某些加工天然气产品来进行估价。

Après élimination des fluides réfrigérants CFC, le HFC-134a et le HCFC-123 ont été utilisés pour ce type d'équipements.

当氟氯化碳制冷剂被逐步淘汰后，这类设备使用的制冷剂是HFC-134a和HCFC-123。

Les suintements froids et les pockmarks sont des sites où des fluides à basse température s'échappent du fond marin.

冷渗漏和凹坑，是海底排出低温流体的地方。

Les évents hydrothermaux sont des sites extrêmement localisés d'où s'échappent des fluides à haute température provenant du fonds marin.

热液喷口是海底热液泄出的高度集中的场所。

Dans ce secteur, l'ordre d'importance des entreprises varie d'une année à l'autre, signe d'un marché extrêmement fluide et compétitif.

这些公司在行业中的排名每年都有变化，这表明建筑部门是个高度流动和竞争性的市场。

L'Iraq suggère que d'autres méthodes rendraient mieux compte des contraintes physiques imposées par les puits à l'écoulement des fluides.

伊拉克表示，其他办法可能较好地说明油井对流量的实际限制。