C'est super non ? Et en plus ça permettra de faire une transition fluide !

很棒吧？转换的也很流畅呢！

En fait, ce que je fais, c'est que j'y vais, je touche beaucoup les matières, je regarde les imprimés, j'aime beaucoup quand c'est fluide, quand on voit que ça n'a pas été beaucoup porté.

事实上，我是这么做的，我去到那里，我触摸衣物的材料，我看上面的印花，我很喜欢轻柔的材质，很喜欢没有被穿过很多次的衣服。

C'est plus osti, dis 'sti, c'est plus fluide et plus rigole.

有很多的奥斯蒂说'“sti”，这样更流畅，更有趣。

En été, la chaleur rend le mélange plus fluide et complique la fabrication du papier.

夏季的高温使混合物变得更加稀薄，从而增加了造纸的难度。

Si on prend un autre exemple, imagine une personne qui arrive et qui te parle français avec aisance, beaucoup de vocabulaire, très fluide, un bon accent et cette personne te dit : « Oui, j'apprends le français depuis deux mois.»

如果我们举另一例子，想象一下，来了人，他和你自在地说法语，用上许多词汇，讲得非常流利，口音很好，他对你说：“我学法语两月了。”

Elle ne pensait point, elle ne vagabondait ni dans les souvenirs ni dans les espérances, il lui semblait que son cœur flottait comme son corps sur quelque chose de moelleux, de fluide, de délicieux, qui la berçait et l’engourdissait.

她什么也不想，她既没有随回忆沉浮也没有忘情于冥思，她的心灵也和她的躯体一样像浮在什么软软的、流动的、微妙的物体之上，它轻轻地摇晃她，使她昏昏欲睡。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有的水中都含有大量的氧，我们可以用强力电池把氧气电解出来，水说不定能为我们恢复生机。

On conçoit quelle quantité de fluides élastiques s’emmagasina dans son sein, lorsqu’elle n’offrit plus aucune issue, après le refroidissement de la croûte trachytique.

而当溢出来的岩浆冷却以后，那条缝就被封住了，里面的岩浆不能再溢出来了。

Hélène Chevalier : Mais il va falloir encore être patient avant de voir le périphérique fluide en pleine heure de pointe.

Hélène Chevalier : 但是要在高峰时期道路很畅通，我们依旧要耐心等待。

Vous n'allez pas apprendre à parler français de manière plus fluide, simplement en répétant des listes de mots pendant des heures.

单单靠几小时内重复记忆单词表，你们无法学会更加流利地说法语。

Le problème c'est qu'une congélation lente laisse le temps aux fluides présent dans les cellules de s'accumuler en gros cristaux.

问题是缓慢的冷冻使细胞中的液体积聚成大晶体。

Des milliers de fils de verre, faits de laves fluides, tombèrent comme une pluie sur le sol.

上万条玻璃丝似的岩浆，雨点般地落在荒岛上。

En revanche, la circulation devrait être fluide sur l'ensemble du territoire toute la journée de dimanche.

相反，周日一整天全国整交通系统将会通畅。

La 1ère fois que vous essaierez de parler soit avec un Français, soit directement avec un professeur, la conversation ne va pas être fluide, vous allez avoir des blocages, vous allez peut-être transpirer.

当你第一次尝试和法国人说话，或者直接和老师说话时，你会遇到些障碍，你也许会出汗。

C'est moins facile pour moi de parler, c'est moins fluide.

对我来说，说德语没有以前容易了，我说得没有以前流利了。

Le fluide s'échappait sans qu'il fût aucunement possible de le retenir.

氢气不住地往外泄，没有任何办法可以堵塞。

Ici on a un magnifique look d'été avec une superbe robe portefeuille fluide qui vous ira à merveille que vous soyez mince ou pulpeuse, et aux pieds on a des sandales à talons avec une bride autour des chevilles.

这里是一很好看的夏天搭配，好看的飘逸裹身连衣裙，无论你是很苗条还是有肉，都很合适。另外在脚上我们还有，一双高跟的鞋子，脚踝处有系带。

Enfin ses nerfs se calmèrent et, comme un homme épuisé par une trop grande dépense de fluide, il retomba dans son fauteuil.

最后他的神经安静了下来，仿佛一精疲力竭的人那样重新倒在椅子里。

Mes poumons haletaient en cherchant ce fluide comburant, indispensable à la respiration, et qui se raréfiait de plus en plus.

我的肺喘息着寻找那种可燃的，呼吸必不可少的，而且越来越稀薄的气体。

Et il y a vraiment un phénomène de réactivation qui fait qu'après un petit moment, eh bien, on peut parler de façon fluide.

真的会出现活化现象，一段时间后，我们就能流利地说话了。