crue 专八

D'autres mangent des aliments congelés ou des pommes de terre crues.

还有人吃冷冻食品或生土豆。

Notre société exerçant principalement dans les huîtres crues, la viande crue.

本公司主要经营生蚝、生蚝肉。

Ces magazines sont voyeuristes sous prétexte de vérité toute crue.

这些有窥私癖杂志用事实真相作为粗俗借口。

Rituellement fixée à la pleine lune de novembre, elle marque la fin des crues.

仪于十一月满月设置，它标志着雨季结束。

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他那些带表现主义雕像散发出一种非常自然原始力量。

Cette lumière trop crue fatigue la vue.

这过于强烈光线使眼睛感到疲劳。

Cette impression se confirme dans ses grands portraits en pied, où le personnage se tient debout, de face, exposé dans une lumière crue où il apparaît dans une violente nudité intérieure.

这种以人装饰风景、凭创作面对荒谬人生感觉，在朱大型全身人像画中得以证实：正面站立、展现强烈光线下人物，狂暴地显露他赤裸内在世界。

Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenant maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.

新建成三峡工程有效地控制了来自江上游洪水，江中下游城乡人民生活有了安全保障。

Certains villages sur les bord du fleuve Mundau ont été «rayés de la carte» et d'autres sont isolés à cause des crues, ont indiqué les pompiers.

据救援人员说，一些位于蒙达乌河庄被“从地图上抹去”，另一些则因洪水与外界隔绝。

En deux occasions, la crue est en déphase, c’est-à-dire qu’elle arrive à Kinshasa 2 à 3 jours après la pointe observée à Inga.

在两个场合,在世俗克吕埃是,这即是说,抵达金沙萨2至3天高峰后指出,这个水电站。

Incendié en 1654, il est à nouveau reconstruit en bois, mais il est emporté par les flots, lors de la crue de 1684.

1654年火灾之后，重建了一座桥，但这座桥在1684年洪水中被河水冲垮。

Elle avait reçu dans cette ville une éducation absolument anglaise, et à ses manières, à son instruction, on l'eût crue Européenne.

从她风度和文化修养来看，简直是个欧洲人。

La viande est crue.

肉是生。

L'une des victimes a été foudroyée tandis que ses camarades ont été emportés par une rivière en crue.

其中1名受害者被雷电击中，而他伙伴掀起被洪水冲走。

Pour ceux résidants en Allemagne, les autorités recommandent d'éviter les tomates crues, les concombres et la laitue.

对于德国居民，当局建议大家避免采购生西红柿，黄瓜和生菜。

Lors de la grande crue de la Seine en 1910, l'eau monta jusqu'au menton du zouave.

1910年塞纳河水暴涨时，河水曾升至该雕像下巴处。

Des crues analogues descendaient les fleuves Save et Buzi.

类似洪峰也沿着萨韦河和布济河顺流而下。

Une pointe de crue sans précédent déferlait le Limpopo entre le 25 et le 27 février.

2月25日至27日，一场史无前例洪峰沿着林波波河顺流而下。

Le débit augmentait fortement pendant l'été, d'où un important risque de crues.

目前，夏季水流量大大增加，带来严重洪灾危险。

Selon Luberef, ces documents auraient été détruits lors de la crue visée au paragraphe 429 ci-dessus.

Luberef 声称，这些文件在上文第429段中提到大水中销毁。