但愿

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿这种情况不会发生在大会主席身上。

Puissions-nous avoir la sagesse de la préserver pour les générations futures.

但愿我有慧，维护本组织，造福子孙后代。

Que ceux-ci ne soient jamais oubliés et qu'ils constituent pour toujours un avertissement.

但愿我永远不忘，但愿他为我警钟长鸣。

J'espère avoir répondu à la requête du représentant de la Sierra Leone.

但愿我已对这项要求作了适当回应。

Que cette transition mette fin à la transition!

但愿这次过渡结束上次过渡。

Je souhaite vraiment que cela puisse se faire.

但愿这够真正成为现实。

Que Dieu Tout-Puissant nous ouvre les yeux pour les voir.

但愿万上帝让我看到它。

À l'heure qu'il est, espérons-le, la plupart de ces éléments néfastes auront été éliminés.

但愿到目前为止，那里大部分邪恶已被消除。

Si toutefois nous en avons la possibilité.

但愿我获得这样机会。

Mais cette situation laisse à désirer, et j'espère que l'on y remédiera en temps voulu.

但这种局面显然不尽人意，但愿到时够予以解决。

La Palestine, pour sa part, caresse un espoir qui, je l'espère, ne se révélera pas illusoire.

而巴勒斯坦正闪烁着诱人之光，但愿这不是一种虚妄。

Nous serons présents lundi, comme toutes les délégations, et nous espérons que nous pourrons achever nos travaux.

我将同其他代表团一样参加周一会议，并但愿我够结束。

Nous espérons vivement que cette conférence permettra de progresser de manière significative dans notre quête de paix.

我热切并且但愿这次会议给我争取和平努力带来重要进展。

Souhaitons tous être à la hauteur de la mission qui nous attend dans les années qui viennent.

但愿我大家在未来重要岁月中，胜任这一任务。

C'est là un point sur lequel l'Allemagne restera vigilante lors des futures négociations qui devraient pouvoir commencer.

这肯定是德国在但愿马上开始日后谈判中看到情况。

Vous nous avez donc montré la voie pour achever, nous l'espérons, la difficile tâche qui nous attend.

您向我展示了如何完成未来艰巨任务，但愿我够完成这一任务。

Mais, cette fois-ci, ces déclarations doivent être suivies d'actions concrètes, sinon le monde perdra foi en l'ONU.

但愿这一次宣言有具体行动为后续，否则世界将对联合国丧失信心。

Certes, une bonne part des recommandations proposées exigent la sanction des organes directeurs, c'est-à-dire des États Membres.

当然，许多建议还要经过总部、即经过会员国批准，但愿各会员国本着合作精神尽快完成这一任务。

Il est espéré que, une fois promulguée, la nouvelle législation contribuera à réduire l'ampleur de la violence conjugale.

但愿这项立法在颁布以后将有助于降低对妇女家庭暴力比例。

Puisse le nouveau millénaire apporter la justice, la paix et la prospérité à toutes les nations du monde.

但愿新千年为世界各国带来正义、和平与繁荣。