retrait TEF/TCF

Il annonce son retrait de la compétition.

他宣布退出比赛。

Elle a eu un retrait de permis de conduire.

她被吊销了驾驶证。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

J’ai besoin de me sentir seule, en retrait, pour arriver à travailler.

我需要感觉单独、退隐才能专心工作。

Aucune paix n'est envisageable sans ce retrait.

没有这种撤出，就不会有任何和平。

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事实" 能介入撤退国籍。

Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.

退出《条约》的做法是绝对不可取的。

La Malaisie se félicite du retrait israélien de Gaza.

马来西亚欢迎以色列撤出加沙。

Toutefois, il nous faut nous défier de tout retrait précipité.

但我们必须审慎，不能过早撤出。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师们决定继续争取退休制度的权益。

Nous nous félicitons du retrait israélien de la bande de Gaza.

我们对以色列从加沙地带撤出感到鼓舞。

Le Suisse était l'unique candidat depuis le retrait du Qatari Mohammed Bin Hammam.

自从默哈默德宾哈曼退出后，瑞士人成为了唯一的候选人。

M. Flinterman se réjouit du retrait de certaines réserves à la Convention.

Flinterman先生欢迎叙利亚撤销对《公约》的部分保留。

Le moment est venu pour la communauté internationale de se mettre en retrait.

现在到了国际社会后撤一步的时候了。

Elle a toutefois mis en garde contre un retrait hâtif de l'ONUB.

然而，访问团提醒不要仓促缩编ONUB。

La coopération Israélienne est indispensable pour assurer le retrait pacifique et éviter des complications.

要想和平撤离，避免节外生枝，就需要以色列的合作。

La Cour a donc ordonné le retrait des dispositions discriminatoires des dispositions de pré-retraite.

随后，法院判决在提前退休安排中取消歧视性的规定。

À cet égard, Israël lui-même a créé un précédent avec son retrait du Sud-Liban.

在这方面，以色列从黎巴嫩南部撤军开创了一个先例。

Nous demandons avec le reste de l'Assemblée le retrait immédiat de ces forces.

我们与大会其他成员一道，要求立即撤走这些部队。

Il est absurde de considérer le retrait israélien des territoires occupés comme une concession.

将以色列从被占领土上撤出视为让步是荒谬的。