blocage

Mais le blocage politique actuel est préoccupant.

不过，当前的政治僵局令人担忧。

Le blocage persistant des négociations nous préoccupe évidemment beaucoup.

谈判持续受是我们大家极为关切的问题。

Ce conseil devrait continuer à harmoniser les pratiques et à éliminer les blocages structurels.

该理事会应继续协调各种做法，消除结构性瓶颈。

Le blocage de la Conférence du désarmement est politique, non pas procédural.

裁军谈判会议的僵局是政治性的，不是程序性的。

Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.

如果取此舍彼，只能导致进一步的不一致和僵局。

Le Procureur, de la main du juge, accorde maintenir le blocage ou le lever.

检察长应会同法官，决定维持冻结或予以解除。

Ce blocage empêche également la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.

裁军谈判会议的瘫痪也冻结了达成一项禁止生产裂变材料条约的前景。

Prédit par beaucoup, le blocage de ce processus n'a pas eu lieu.

各方所预言的这个进程预料会遭到挫折的情况并没有发生。

La Conférence du désarmement est confrontée à un blocage.

日内瓦裁军谈判会议面临严重的僵局。

Les raisons de ce blocage sont sérieuses et diverses.

造成这一机制完全停摆的重要原因很多。

Outre ces blocages psychologiques relativement importants, se pose le problème de l'acquisition de compétences comptables.

除了这些相当大的心理障碍外，还存在企业如何取得会计手段的问题。

À notre avis, le blocage actuel pénalise les populations.

我们认为，目前的僵局使人民遭受惩罚。

Malheureusement, elle se trouve depuis presque 10 ans dans une situation de blocage.

不幸的是，裁谈会陷入僵局已近十年。

Le blocage actuel du processus de paix maintient la région entière dans une instabilité permanente.

和平进程的僵持局面使得整个地区处于长期的不稳定状态。

Le blocage de la Conférence n'est pas un épiphénomène.

裁谈会的僵局不是一个次生现象。

Le blocage du processus de paix s'aggrave et le risque de reprise des affrontements augmente.

和平进程存在的僵局正在深化，再度爆发对抗的危险正在加剧。

C'est le raffinage qui cause le blocage, pas l'offre de brut corrosif en elle-même.

瓶颈在于炼油，而不是原油供应本身。

Le blocage politique en Palestine reste un sujet de profonde préoccupation.

巴勒斯坦的政治僵局继续引起我们的深切关注。

Les effectifs ont été renforcés dans les zones où les blocages entravaient les accès.

因关而无法进入的各个地区的工作人员编制已经增加。

Nous devons comprendre que le blocage des réformes du Conseil ne sert aucun but.

我们应该认识到，拖延安理会改革不能达到任何的目的。