avéré

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实表明您是对。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，我猜想得到了证实。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

经证实，爱也是有可能被遗忘。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

经证实，这些玻璃维有经有约2000年历史了。

Jardin botanique à côté de la salle de musique s`est avéré.

岂知植物园旁边就是音乐教室。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史重演，最后商王也变成了暴君。

Il est désormais avéré, ainsi que l’ont mis en évidence les experts du GIEC, sous la conduite de Rajendra PACHAURI, que le réchauffement climatique est lié à l’activité humaine.

帕乔里（Rajendra PACHAURI）领导下联合国政府间气候变化小组专家们阐明了气候变暖与类活动有关，如今这已得到证实。

Le détournement de mon itinéraire professionnel pour un homme pour la première fois dans ma vie est d'autant plus misérable que la vérité suivante s'est avéré plus cruellement.

第次为了调整自己生职业规划，那种感觉奇妙得很，只是，随之而来真相背后落差也愈加大。

Au besoin, et il peut commencer la désinfection dispositif s'est avéré à la salle de bains dans l'ensemble de la gamme complète de la désinfection.

根据需要，也可将消毒装置启动翻转向外，对整卫生间全方位消毒。

Ils y ont trouvé des restes de fibre de verre. Il s’est avéré qu’elles avaient environ 2000 ans.

在那里，美国发现了玻璃维残余。经证实，这些玻璃维有经有约2000年历史了。

Après avéré détruit le cuirassé la fonction pour devoir être beaucoup plus petit que loin l'espérance.

后来证明将战列舰摧毁作用远比预想要小得多。

Il s`est avéré qu`ils sont obligés de pratiquer l`examen, et non pour l`intérêt et de fitness.

原来，他们是被逼为考试而练，根本不是为了兴趣和健身。

Cette question sera désormais dépassée s'il est avéré qu'un portrait de style hollandais, récemment retrouvé, est bien celui de l'écrivain et le seul peint de son vivant.

但如果最近发现副荷兰风格肖像画被确证为莎翁生前唯肖像画，那这疑惑终将被解开。

Mais la ministre de l'Economie assure que ce chiffre n'est pas avéré et que la décision sera prise à la mi-août.

但是财政部长表示这数字不太确定,八月中将做出决定。

Malheureusement, cette observation est en grande partie avérée.

不幸是，这想法有相当大真实性。

Au Parlement letton, un sous-comité pour les droits des enfants s'est avéré fructueux.

拉脱维亚议会设立了儿童权利小组委员会，其工作富有成效。

Un changement de l'approche initiale s'est avéré nécessaire.

看来，必须改变最初方法。

L'engagement constant du Président Chandrika Kumaratunga en faveur d'une solution politique s'est avéré précieux.

钱德里卡·库马拉通加总统持续地宣布对政治解决承诺起了非常宝贵作用。

La réussite du microcrédit en tant qu'outil d'élimination de la pauvreté est désormais avérée.

实际上，微型信贷作为消除贫穷手段所取得成功已被大量文件所证明。

Les solutions parcellaires adoptées par le passé se sont avérées inappropriées.

部分解决在过去已经表明是不够。