C'est un dîner sans façons, entre amis.

这是朋友间的，十分轻松的晚餐。

Parler sans agir de façon appropriée est futile.

空谈而无适当行动是没有任何意义的。

Alors que de nombreux gouvernements africains mettent en place des mécanismes pour revitaliser l'Afrique en s'attachant à la stabilité et à la sécurité sur le continent, cette sécurité et cette stabilité ne sauraient être instaurées sans que soit mené un combat contre la prolifération et le commerce illicite de ces armes et sans traiter la question de façon complète tant sur les plans de l'offre que de la demande.

虽然许多非洲政府正在设立机制，以便通过致力于该大陆的稳定和安全来重振非洲，但不打击这类武器的扩散及其非法贩运，不在供求两方面全面处理这个问题，它们不可能实现安全和稳定。

Cependant, compte tenu de la gravité des chefs d'accusation qui pesaient sur l'accusé dans le cas d'espèce, le Comité estime que le tribunal de première instance, en refusant d'entendre d'autres témoins à décharge pour la seule raison que leurs témoignages étaient «sans intérêt et insignifiants» et que le temps pressait, sans restreindre de la même façon le nombre des témoins à charge, n'a pas satisfait aux prescriptions de l'article 14.

但是，考虑到本所涉指控的严重性，委员会认为，审判法院拒绝仅仅表示证词“无关和不重要”，又因为时间有限而拒绝听取其余被告证的作证，但同时起诉方证的数却没有被同样限制，这就不符合第十四条的规定。

Considérant qu'en dépit de tous les efforts du Gouvernement iraquien et du Secrétariat, il risque de s'avérer impossible de régler toutes les questions encore en suspens, je propose la mise en place d'un dispositif simple de règlement des contentieux afin que le programme « pétrole contre nourriture » puisse être liquidé sans retard de façon ordonnée et selon des modalités répondant aux impératifs d'efficience, d'équité et d'impartialité.

考虑到伊拉克政府和秘书处所做最大努力仍然不会解决所有未决问题，我提建立一个精干的理赔机制，以便高效、公平地使这一方有序和及时地关闭。

On a aussi fait valoir que, s'agissant des pays qui n'autorisaient pas la constitution d'une sûreté sur l'ensemble des biens d'un débiteur, limiter la valeur de la sûreté à un pourcentage des biens du débiteur ou réserver un pourcentage des biens du débiteur aux créanciers chirographaires en cas d'insolvabilité (cantonnement) était sans doute la seule façon pour eux d'accepter ce type de sûreté générale.

还据指出，在不允许给整个债务资产设定担的国家中，将担价值限制在债务资产的一定百分比范围内或在破产况下为无担债权一定百分比的债务资产（25%至50%）（“环形防护”），可能是这些国家接受全部资产类型担的唯一办法。

Au cours des quatre dernières décennies, le Fonds a, dans un certaine mesure, évolué en réponse au contexte plus général - en équilibrant la diminution des contributions, d'une part, et les besoins d'assistance technique et d'équipement des PMA, d'autre part, mais sans modifier de façon significative sa structure de gouvernance, sa mission et ses modalités de gestion et de financement.

过去几十年来，为了回应更广泛的外界环境的变动——一方面是捐款减少，另一方面是最不发达国家的资金和技术援助需要增加，在某种程度上使基金的环境有了变化，然而其治理结构、任务、管理安排和供资方式基本上并没有改变。

Avons-nous le droit de continuer à parler, année après année, et sans parvenir à des résultats concrets, du droit au développement réclamé par nos peuples, tout en suivant, dispersés et désorientés, la façon dont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale persistent à dépouiller l'Organisation des Nations Unies des prérogatives qui sont les siennes au titre de la Charte?

我们有权年复一年没有任何具体结果地继续讨论我们民所要求的发展权利，却四分五裂而无所适从地眼看着国际货币基金组织和世界银行继续剥夺《宪章》赋予本组织的特权吗？

En outre, des crises telles que le raz de marée de 2004 ou la grippe aviaire peuvent avoir un impact important sur la croissance à court terme, sans compter que les différentes sous-régions de l'Asie-Pacifique, voire les pays pris individuellement, répondront sans doute de façon très différente à l'impératif expliqué ci-après de maintenir la dynamique actuelle de croissance.

再有，亚太经社会的各次区域，以及每个具体的经济体，对持目前增长势头的挑战也可能作出十分不同的反应，下文将择要讲到。

En vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, les Parties sont tenues d'envisager de mettre en œuvre des mesures réalisables de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables appropriés, sous réserve de garanties permettant d'assurer une utilisation correcte des informations et sans entraver d'aucune façon la circulation des capitaux licites.

公约第7条第2款要求缔约国考虑采取切实可行的措施调查和监督现金和有关流通票据通过本国国境流动的况，但须有障措施以确报的妥善使用且不致妨碍合法资本的流动。

Le Gouvernement a l'obligation de faire en sorte que tous les citoyens aient à leur disposition des services sociaux tels que l'enseignement, les services de santé et des débouchés économiques, qui n'étaient pas tous disponibles ou ne pouvaient pas tous être fournis sans influer de façon négative sur le statut de la Réserve.

政府有义务确所有公民获得基本社会便利，如教育、卫生设施和经济机会，而提供所有这些便利不可能不对狩猎地的状况产生负面影响。

La position du Mexique au Conseil de sécurité vise sans équivoque au désarmement de l'Iraq de la façon la plus efficace et par la voie pacifique en s'assurant du coût le plus bas en terme de souffrances humaines, d'instabilité économique et sans nuire à la lutte implacable contre le terrorisme international.

墨西哥在安全理事会中的立场一直是要坚定地以尽可能有效的方式和和平手段实现解除伊拉克武装，同时确在任何时候，从民众的痛苦和经济动荡的角度来说，这一目标都是以最低的代价，并且在不损害打击国际恐怖主义的紧迫战斗的前提下，来实现的。

Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures réalisables de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables appropriés, sous réserve de garanties permettant d'assurer une utilisation correcte des informations et sans entraver d'aucune façon la circulation des capitaux licites.

缔约国应考虑采取切实可行的措施，调查和监督现金和有关流通票据出入本国国境的况，但必须有障措施，以确报的妥善使用且不致以任何方式妨碍合法资本的流动。

Si un nouveau gouvernement d'unité palestinien, après avoir été mis en place, se montre à la hauteur de l'objectif recherché, à savoir instaurer la paix et la coexistence pacifique avec Israël, la communauté internationale réagira sans aucun doute de façon positive à cette nouvelle orientation.

一俟新的巴勒斯坦团结政府建立而又不辜负实现和平并以色列相处的意图，国际社会无疑将对这一新方向作出积极的回应。

Au cours de son sommet, tenu le 5 juin, les membres de l'Initiative régionale de paix ont insisté sur le fait que le processus électoral devait débuter sans tarder de façon à ce que les élections puissent être organisées au 31 octobre au plus tard.

在６月５日举行的首脑会上，区域和平倡强调应即刻开始选举进程,不应再予推迟，以期在10月31日之前进行选举。

Il est profondément décourageant d'entendre que la Convention n'est qu'un « traité de sécurité », sans reconnaître en aucune façon l'effet considérable sur la non-prolifération qu'ont les projets de coopération internationale sur le respect de la Convention et sur les progrès vers son universalité.

非常令沮丧的是，有说该公约只是一项“安全条约”，而丝毫不肯定国际合作项目对条约遵守况和逐步实现普遍性的巨大不扩散影响。

Il a été convenu qu'il fallait faire très clairement ressortir qu'il s'agissait uniquement, à l'alinéa c), de déterminer si la demande était sérieuse, sans préjuger en aucune façon des conclusions auxquelles parviendrait le tribunal arbitral à un stade ultérieur.

会一致同意，条文中应当十分清楚地说明，根据(c)项作出的裁定应当局限于对件严重性的裁定，绝不影响仲裁庭在以后阶段所作出的裁决。

La Cour n'agit pas dans une dimension détachée de la réalité, et il serait erroné d'envisager son rôle sans prêter attention à la façon dont son existence et son action peuvent influencer les décideurs sur le terrain.

法院行使职能并非纸上谈兵，不注意其存在和行动对实地决策者的影响方式而考虑其授权的作法是错误的。

Même si le conflit israélo-palestinien constitue le nœud gordien du conflit israélo-arabe, il ne sera pas possible d'instaurer une paix durable et globale dans la région sans œuvrer de façon constante et simultanée sur tous les fronts.

虽然以色列-巴勒斯坦冲突是阿以冲突的关键核心，但除非我们在所有方面作出持续和平行的努力，否则我们将无法在该区域实现持久和全面和平。

Sur le plan économique, la pauvreté omniprésente dans le pays continue de constituer une menace, car il n'est pas possible d'instaurer une certaine stabilité sans améliorer de façon notable la vie quotidienne de la population.

经济方面，该国普遍的贫穷继续造成威胁，因为如果民的日常生活没有明显改善，就不能实现稳定。