s'abstenir

S’abstenir de toute ingérence indue dans les activités politiques locales.

避免介入任何当地政治活动。

Devoir de s'abstenir d'activités politiques en pays étranger.

避免在外国进行政治活动的务。

Nous invitons toutes les parties au Kosovo à s'abstenir de toute violence.

我们呼吁科索沃所有人避免使用暴力。

Plusieurs États Membres se sont alors abstenus sur cette partie du deuxième alinéa du préambule.

当时有些会员国对这段话投了弃权票。

Pour ces raisons, l'Australie a dû, malheureusement, s'abstenir sur les projets de résolution.

由于这些原因，十遗憾，澳大利亚不得不对两项决议草案的表决弃权。

Elle en appelait aux délégués de s'abstenir de faire de telles déclarations.

她呼吁各代表不要作此类声明。

Nous appelons les donateurs internationaux à s'abstenir d'une telle tactique.

我们呼吁国际捐助者不要这样做。

Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.

因此我们高兴地在今天上午的表决中投了弃权票。

Jusqu'ici, Israël s'est abstenu de toute mesure de représailles.

迄今为，列没有采取报复行动。

Pour cette raison, sa délégation s'est abstenue lors du vote.

因此，阿根廷代表团在表决中投了弃权票。

C'est pourquoi le Canada a décidé de s'abstenir dans le vote sur la résolution.

加拿大因此决定在对此项决议表决时，投弃权票。

Dix membres ont voté en faveur du projet et quatre se sont abstenus.

安理会成员中，有十个对草案投了赞成票，四个弃权。

En conséquence, nous avons l'intention de nous abstenir dans le vote sur ledit projet.

有鉴于此，我们拟对该决议草案投弃权票。

L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.

Pecsteen de Buytswerve先生（比利时）说，依循惯例，按提案的顺序进行表决，不失为一个妥当的做法。

L'Indonésie, le Qatar et la République du Congo se sont abstenus.

印度尼西亚、卡塔尔和刚果共和国弃权。

D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une ordonnance de s'abstenir d'un acte illégal.

另一些裁决可采取的形式是命令限制某人从事某种非法行为。

De façon générale, il s'est abstenu d'entraver la liberté de circulation de la FINUL.

总体而言，真主党没有干涉特派团的行动自由。

La délégation brésilienne s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

因此，巴西代表团对该决议草案投了弃权票。

C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution.

因此，我们对这项决议草案投了弃权票。

J'appelle instamment les dirigeants politiques du Kosovo à s'abstenir de mesures unilatérales.

我谨敦促科索沃政治领导人避免采取单边行动。