user de

Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.

各捐助方也正在利用他们影响力，增进因撤离行动而产生积极势头。

Les pays en développement parties devraient user de moyens novateurs de mobilisation des ressources.

受影响发展中国家缔约方应采用创新手段筹集资源。

Toutes les parties seront aussi encouragées à user de leur influence pour désamorcer la situation.

还将鼓励各方利用其影响力平息这局势。

Nous devons user de persuasion et de patience devant les situations complexes.

我们在处理复杂情况时必须善于说服他人，并表现出耐心。

Je vois que le représentant d'Israël souhaite user de son droit de réponse.

我看到以色列代表希望行使答辩权，请发言。

L'organisation de l'orateur entend user de tous les moyens possibles pour arrêter la nouvelle répression.

Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro打算通过可手段来阻止这场新镇压行动。

Le Président se doit aussi d'être créatif et d'user pleinement de ses prérogatives.

主席也有责任发挥创造力并充分利用他所拥有权力。

Les systèmes de traitement des eaux usées sont également en cours de modernisation.

正在对圣赫勒拿废水处理系统进行升级改造。

Le Secrétaire général est prêt à continuer d'user de ses bons offices pour favoriser ce dialogue.

秘书长随时准备继续从事斡旋以帮助促进所有对话努力。

Nous devons user de tous les moyens à notre disposition pour sauver le processus de paix.

我们必须尽其所拯救和平进程。

Plusieurs métaux non-ferreux sont récupérés à partir des boues de traitement des eaux usées de galvanoplastie.

几种有色金属是从电镀废水处理淤泥回收。

Il est important qu'ensemble, nous usions de tous les atouts pour garantir la réussite des élections.

我们道利用手头手段确保选举成功是很重要。

Deuxièmement, le Conseil peut apporter une contribution importante lorsqu'il est disposé à user de son influence.

安理会如果愿意运用其影响力，便够作出它第二大贡献。

Ils ont exprimé l'espoir que vous useriez de vos bons offices pour encourager une participation maximale.

他们表示希望你运用斡旋，鼓励尽可多国家出席会议。

Usant de diverses pratiques déloyales, les employeurs cachent souvent les informations sur les accidents du travail.

雇主们通过各种不公正手法，往往隐瞒与工伤事故相关情况。

La Norvège a suggéré que l'Éthiopie tente de faciliter le processus et d'user de son influence.

挪威建议埃塞俄比亚应该尝试进行调解，并运用其影响。

Usant de cette faculté, l'accusation a demandé que l'un des auteurs fasse une déclaration en qualité d'inculpé.

控方利用这特权要求提交人之以被告人身份作出陈述。

Les eaux usées provenant de nombreuses colonies sont recueillies et rejetées telles quelles dans les vallées voisines.

许多定居点废水汇集后未经处理便排放到邻近河谷。

L'amélioration des infrastructures d'assainissement et de gestion des eaux usées a également fait l'objet de plans détaillés.

还为改进污水和废水管理基础设施制定了详细项目计划。

Il engage toutes les parties concernées à user de leur influence en vue de faciliter ce processus.

安全理事会呼吁有关各方运用他们影响力，以期促进此进程。