ébauche 专八

Ses produits sont très demandé même une ébauche en glaise .

他作品，哪怕一个陶土毛胚，都很抢手。

Je me place dans l'axe de la route qui m'a servi d'ébauche.

我说是素描轴路，我用。

Ce petit truc permet de garder une trace des positions des routes de l'ébauche utiles pour la suite.

这个小小把戏保持有用未来轨轨位置空白。

Mais les routes de l'ébauche ont aussi été détruites, d'où l'intérêt d'avoir tracé les perpendiculaires aux extrémités.

但草案路上也被摧毁，因此具有重要绘制垂直结束。

Ce document constitue une première ébauche du projet de loi contre le blanchiment d'argent.

此份政策文件是乌干达反洗钱法律草案基础。

Pour le moment, cette ébauche de réponse appelle trois observations.

就目前而言，对这一初步答复尚须再补充三点。

La présente section contient une description du processus et une ébauche du contenu des directives.

本章阐述这一过程并概述有关自愿准则内容一些潜在想法。

Ce qui a été rejeté est la solution elle-même et non pas une simple ébauche.

被否决是解决办法本身，而不仅仅是一个蓝图。

A cette réunion ont été examinés l'ébauche d'une stratégie et un calendrier de travail.

会议审议了一项发展战略纲要和一个工作安排表。

Alors même que l'initiative n'était encore qu'une ébauche, elle a reçu l'appui d'acteurs extérieurs.

埃加勒先生告诉我代表，吉布提倡议将使索马里“南部”有了他可以与之谈判领导人。

Les coordonnateurs ont modifié les ébauches des textes pour refléter les observations des experts.

各协调员订正了该案文以反映专家意见。

Le secrétariat a présenté l'ébauche du texte relatif aux orientations générales.

秘处介绍了有关一般性指导案文。

Nous pouvons continuer à jeter les ébauches, ce n'est pas un problème.

我们可以继续丢掉草图——这也不是问题。

Une première ébauche sera distribuée aux membres en temps voulu.

今后适当时候将向各成员分发该大纲。

La section ci-après actualise cette évaluation et ébauche l'orientation future du programme.

下文载有一份最新评估并论述该方案未来方向。

Dans les autres pays pilotes, les projets de locaux communs sont encore à l'état d'ébauche.

在其余试点国家，共同房地项目仍然处于筹备阶段。

Une ébauche de document sera disponible à la réunion.

会议将提供该报告概述。

C'est une ébauche du plan architectural qui doit guider l'édification de la nouvelle ONU.

应该将这个文件视作促进我们建设新联合国基础。

On a souligné que, à ce stade, l'ébauche proposée n'avait été adoptée qu'à cet effet.

有人强调指出，在目前阶段，仅以此为目暂行通过这一纲要。

Le secrétariat conjoint, qui représente un lien vital entre les pays constitutifs de la région et leurs partenaires, s'est acquitté par ailleurs d'un certain nombre de tâches critiques : rédaction et coordination des ébauches de programmes d'action, protocoles et documents de projets, préparation et facilitation de toutes les réunions et établissement des rapports y relatifs, collecte et diffusion d'informations sur la Conférence, promotion et suivi des questions qui exigent des consultations plus approfondies et coordination de l'action de l'ensemble du système des Nations Unies dans le processus de la Conférence.

该秘处已构成核心国家及其伙伴之间极重要联系，并执行了一些极重要任务，其中包括：编写和协调行动纲领草案、议定草案和项目文件草案；负责所有会议筹备、协助和报告工作收集和传播；关于国际会议资料、宣传和跟踪、需要进一步磋商问题；以及在国际会议进程中协调整个联合国系统。