彻底的

Seul un désarmement général et complet peut le permettre.

只有通过全面和彻底的裁军现这一目标。

Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.

必须以可核查和不可逆转的方式彻底废除任何秘密的核武器方案。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

学校课本在这一方面做了彻底的修订。

Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.

该系统提供统一、可预见和彻底的标准化程序。

Notre gouvernement continue d'appeler à un désarmement complet, vérifiable et irréversible.

我国政府继续呼吁进行彻底、可核查的和不可逆转的裁军。

Quelle est la raison de cet échec retentissant?

这种彻底失败的原因是么？

Le processus de vérification et d'enquête est approfondi et orienté vers les résultats.

监测与调查的进程是彻底和注重结果的。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可进行应收款的彻底（或纯粹）转让。

Nous restons attachés aux principes d'une non-prolifération nucléaire et d'un désarmement nucléaire général et complet.

我们对普遍和彻底的核裁军以及核不扩散原则的承诺不变。

Ce que nous voulons en l'occurrence, c'est une application continue et complète.

在目前这个情况中，我们所希望的是，该协议够得到持续和彻底的遵守。

Premièrement, je tiens à remercier M. Volcker et son équipe de leur enquête approfondie et détaillée.

第一，我愿向沃尔及其小组表示赞赏，感谢他们所开展得非常彻底和广泛的调查。

Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.

对犯罪现场及其周围地区进行了彻底的清理。

Seule la Commission peut, sous sa nouvelle forme, faire ce travail.

只有彻底进行重组的委员会承担这项任务。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

这一裁定彻底窃盗著名的古巴朗姆酒商标。

Aujourd'hui le peuple vénézuélien est en plein processus de réforme de la Constitution.

今天，委内瑞拉人民正在进行彻底的宪法改革。

Son entrée en vigueur rapide représenterait un premier pas vers un désarmement général et complet.

这项《条约》的早日效是迈向全面、彻底裁军的第一步。

La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.

严峻的事是，全面彻底裁军的目标现在是一枕黄梁。

Une enquête internationale approfondie sur l'origine des fonds permettant de financer ces dépenses s'impose donc.

因此，有必要对这些开支的资金来源进行一次彻底的国际调查。

En dépit de mes propos, je ne voudrais pas paraître complètement pessimiste.

不管我前面说过么，我不想让人听起来是彻底悲观的。

Toutes les recommandations sont soigneusement examinées en vue de trouver des solutions pratiques.

所有建议都经过彻底的审查，以找到切的解决办法。