彻底的改革

Il était important de prendre des mesures réalistes mais radicales.

必须进行符合实际彻底改。

Aujourd'hui le peuple vénézuélien est en plein processus de réforme de la Constitution.

今天，委内瑞拉人民正在进行彻底宪法改。

C'est pourquoi la police nationale civile devait faire l'objet d'une restructuration majeure.

为处理这些挑战，国家民警有必要进行彻底机构改。

Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de mener à bien rapidement une réforme approfondie du système judiciaire.

特别代表敦促政府迅速对司法机构作出彻底改。

Dans le même temps, il faut opérer les réformes profondes de gestion dont a besoin notre organisation.

与此同时，重要是实行本组织所需彻底管理改。

Parallèlement, nous avons entrepris une profonde réforme de nos forces armées, avec l'appui des pays membres de l'OTAN.

与此同时，在许多北国援助下，我们实行了我们武装部队彻底改。

Il a entrepris une profonde réforme interne qui nécessitait des décisions difficiles ainsi qu'une vision claire de l'avenir.

他进行了彻底内部改，其中不仅要做出艰难，还需要对未来有明确构想。

Les progrès technologiques les plus récents ont facilité et faciliteront encore considérablement de profondes réformes dans ce domaine.

最近技术发展有助于并将继续大大有助于这方面彻底改。

Il sera invité des experts de pays où une réforme d'ensemble des systèmes de justice pénale a été réalisée.

将向已进行全面彻底刑事司法改国家专家发出邀请。

Son résultat a préparé le terrain à la réforme la plus radicale de toute l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

它结果为开展联合国历史上最彻底改奠了基础。

Seule une réforme profonde pourra redonner à l'ONU le rôle de premier plan qui lui appartient sur la scène internationale.

只有进行彻底改，联合国才能恢复它在国际事务中应有主导作用。

Nous encourageons à donner la priorité aux profondes réformes socioéconomiques et au renforcement des institutions chargées de l'administration de la justice.

我们鼓励优先进行彻底社经济改和加强负责司法机构。

Elles confirment ce qu'il nous a promis lors de son élection à l'unanimité : la transparence et le commencement du remaniement de l'Organisation.

这些倡议和建议证实了他在获得一致当选时向我们所承诺事：有透明度而且启动本组织彻底改。

Toutefois, pour que cet objectif se réalise, l'ONU doit être profondément réformée et être mieux outillée pour mettre en œuvre efficacement leurs décisions.

然而，事实上，为了实现这个愿望，联合国必须进行更加彻底改，并为有效执行其作更好准备。

Certains des progrès souhaités peuvent être obtenus par le biais des institutions existantes, mais des réformes plus radicales seront sans doute aussi nécessaires.

通过现有机构或许可以取得某些所希望进展，不过也可能需要进行更彻底改。

Les chefs d'État et de gouvernement soulignent l'importance de réaliser des réformes structurelles profondes pour faire du secteur privé le moteur de la croissance.

各国国家元首和政府首脑强调必须进行彻底结构改,以使私营部门能够促进增长。

Ces changements exigent de nous tous que nous acceptions de procéder à des changements fondamentaux au sein du Conseil de sécurité conformément à une formule géopolitique.

这些变化要求我们大家同意根据一种地缘政治方案，对安全理事进行彻底改。

Aujourd'hui nous constatons avec satisfaction que des résultats concrets ont été obtenus dans la mise en œuvre des réformes radicales lancées par le Sommet de l'année dernière.

在落实去年世界首脑议上发起彻底改进程过程中取得了具体结果，我们对此表示欢迎。

S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité, expression que nous répétons sans cesse au sein de cette Organisation, cette méthode de travail doit être refondue en profondeur.

在本议厅不断提及“安全理事工作方法”一词，就这方面而言，此前提到就是一个应该彻底改工作方法。

À la suite de réformes radicales, ils ont, pour la plupart, créé les institutions de base d'une économie de marché et libéralisé leur marché intérieur et leur commerce extérieur.

在彻底改之后，大部分转型期国家建立了市场经济基础结构，放开了国内市场和对外贸易。