彻底的改革

Il faut entreprendre d'urgence une réforme radicale des centres d'information.

需要对联合国新闻中心进行彻迅速的改革。

Il faut à présent procéder à des changements radicaux et fondamentaux.

现在必须进行彻根本的改革。

Nous admettons qu'il est nécessaire de procéder à des réformes institutionnelles radicales.

我们同意需要进行彻的机构改革。

On ne saurait nier que notre Organisation a besoin d'une vaste et profonde réforme.

我们中很少有人不同意本组织需要进行彻、的改革。

C'est pourquoi la police nationale civile devait faire l'objet d'une restructuration majeure.

为处理这些挑战，国家民警有必要进行彻的机构改革。

Il faut approfondir la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

联合国需要进行更彻的改革。

Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de mener à bien rapidement une réforme approfondie du système judiciaire.

特别代表敦促政府迅速对司法机构作出彻的改革。

Il était important de prendre des mesures réalistes mais radicales.

必须进行符合实际的彻改革。

Aujourd'hui le peuple vénézuélien est en plein processus de réforme de la Constitution.

今天，委瑞拉人民正在进行彻的宪法改革。

M. Fragelli (Brésil) dit que le Département des opérations de maintien de la paix, après avoir passé en revue ses procédures et les avoir adaptées à la nouvelle situation mondiale et aux défis posés par des opérations de maintien de la paix complexes, a procédé à une réforme approfondie consistant à modifier sa culture de gestion, à renforcer sa capacité de planification stratégique et à concentrer son attention sur la réaction et le déploiement rapides.

Fragelli先生（西）说，维持平行动部在审查其程，并按照新的世界形势日益复杂的维持平行动的挑战调整那些程后,已展开了彻的改革，这涉及改变其管理文化、加强其战略规划能力、以及强调快速反应部署。

Deuxièmement, il est indispensable que le nouveau Gouvernement concentre ses efforts sur une réforme complète du secteur de la sécurité, sur la base des recommandations de la mission d'évaluation technique qui s'est rendue à Addis-Abeba et Nairobi en janvier dernier, point de départ nécessaire à la réalisation de progrès dans le renforcement des forces de police somaliennes avec l'appui du Comité mixte de sécurité et de la force de sécurité commune.

其次，至关重要的是，新政府将其努力集中于安全部门的彻改革——根据去年一月视察亚的斯亚贝罗毕的技术评估特派团的建议进行改革，以此作为有益的起点，在联合安全委员会联合安全部队的支持下，推进强化索马里警察部队的工作。

En ce qui concerne le Groenland, le Danemark a déclaré dans son troisième rapport (à la page 5) que la Commission sur le système judiciaire du Groenland était chargée de procéder à une révision fondamentale du régime judiciaire de ce territoire et de rédiger une version révisée du Code pénal spécial et de la loi spéciale sur l'administration de la justice au Groenland.

关于格陵兰，丹麦第三次报告（第6页）称，格陵兰司法制度委员会的任务是彻改革格陵兰的司法制度，草拟在格陵兰实施的《特别刑法》《特别司法行政法》的订正文本。

L'intense participation à ce débat souligne une fois de plus l'importance que les États Membres attachent à cette question dans la mesure où la restructuration de l'Organisation des Nations Unies et les efforts tendant à revitaliser ses organes ne seront pas complets s'ils ne s'accompagnent pas d'un remaniement total du Conseil de sécurité à la présente session.

对辩论的大力参与再次表明会员国对该议题的重视，因为联合国的改组振兴其机关的努力如果不包括对安全理事会的彻改革，那将是不完整的。

Dans le cas du Pérou, une commission spéciale chargée de la réforme institutionnelle du système judiciaire poursuit actuellement ses travaux pour améliorer et coordonner les activités de chacun de ses organes, et ce, dans le but de profondément modifier le système en en garantissant l'autonomie institutionnelle et en assurant la protection des droits des citoyens.

在秘鲁，负责全面改革司法管理的特别委员会正努力加强协调司法系统各组成实体的行动，以实现该系统的彻改革，同时确保它作为一个机制的独立性以及对公民权利的保护。

Pour renverser cette tendance, il faut des transformations profondes et coordonnées du système économique mondiale et de ses institutions afin de permettre aux pays pauvres de se débarrasser de leur dette extérieure, de mobiliser les ressources nécessaires au développement et d'accroître leur participation aux prises de décisions dans les institutions financières internationales, notamment.

为扭转这种趋势，应对全球经济体系及其各种机构进行彻而协调的改革，以便除其他外，使穷国能够摆脱外债负担，调集发展所必需的资源，增强它们在国际金融机构决策层的参与。

Ce document précieux reflète la nécessité de mener des réformes de fond au sein de l'Organisation afin de garantir qu'elle travaille de manière efficace et sans heurts pour lui donner la possibilité d'atteindre les buts prescrits par la Charte, ainsi que les objectifs fixés par les pays Membres lors des récents sommets mondiaux.

这一珍贵的文件反映了在本组织部实行彻改革的需要，以确保联合国的工作有效有效力，这将使之可能实现《宪章》所载的各项目标，以及会员国在最近举行的世界首脑会议上确定的目标。

Nous avons donc dû procéder à la réhabilitation complète du système judiciaire classique ainsi qu'à l'introduction du système judiciaire participatif et traditionnel dit « Gacaca », qui s'inspire du génie rwandais et dont l'objectif principal est non seulement de punir les crimes commis pendant le génocide, mais également, et surtout, de réconcilier les Rwandais.

我们过去不得不采取措施，以彻改革传统的法律制度，并且采用了一种叫作“加卡卡”的参与性的、传统的法律制度，这个法律制度产生于卢旺达人的知识，其主要目标不仅仅是惩罚在种族灭绝期间犯下的罪行，而且特别使卢旺达人解。

Bien que le Gouvernement des États-Unis et moi-même nous soyons efforcés de faire adopter rapidement le modeste train d'amendements qui a été repoussé en avril, en faisant savoir qu'il ne constituait que la première étape d'une réforme constitutionnelle beaucoup plus profonde, la situation est nettement moins favorable aujourd'hui.

虽然美利坚合众国政府我本人希望尽快通过4月未通过的整套适中的修正案，从而表明这仅仅是更彻的宪政改革的第一步，但目前的征兆非良好。

Cela est notamment le cas du Conseil de sécurité, dont la structure n'est actuellement pas représentative. Pour le Venezuela, et l'Assemblée le sait, l'idée de réformer le Conseil de sécurité signifie introduire des changements profonds et radicaux, ce qui implique forcément l'élimination du droit de veto.

委瑞拉认为，如大会所知，改革安全理事会的观点意味着进行刻彻的改革，其中必须包括消除否决权。

Au début de la période de transition et avant l'agression contre la Croatie, les plus hauts organes représentatifs et exécutifs ont défini des programmes de transformation et de développement de l'enseignement et prévu des mécanismes permettant une réforme en profondeur de sa structure et son contenu.

在过渡初期对克罗地亚发生侵略之前，克罗地亚共国最高代表执行机构确定了教育改革发展方案，为教育结构容的彻改革提供了机制。