不是话

Il a été noté que le mot “individual” employé en anglais dans la deuxième phrase du paragraphe 1 bis pouvait être interprété comme excluant les personnes morales, ce qui n'était peut-être pas le but recherché.

有与会，第(1)款之二第二中的“个人”这种说法有可能被解读为不包括法人，而这可能不是这话的初衷。

Comme je l'ai souligné l'an dernier dans mon message à la cinquante-deuxième session du Comité exécutif, on ne peut parler uniquement de protection, il faut associer protection et solutions. Cette approche est demeurée un principe directeur du HCR pendant la période considérée.

“没有解决办法的保护不是保护”这话是我去年给执行委员会第五十二届会议献词的心， 也一直是难民署整个这一时期的导方针。

Toutefois, certaines affirmations sont inexactes, et quand il s'agit de questions liées aux affaires nucléaires, ainsi que notre délégation l'a déclaré devant le comité principal de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) l'an dernier, lorsque des gouvernements ou des représentants font certaines affirmations, soit ils ne connaissent pas les faits, soit ils mentent.

不过有些话不是实，谈起与有关的一些问题，我们代表团去年在不扩散武器条约(不扩散条约)缔约国审议大会的第一主要委员会中已经说过，某些政府或代表个人做某些断言时，要么是不了解实，要么是撒谎。