不是…就是…

Les rapports en question sont soit inexistants, soit insuffisants.

不过，包括这类提议的报告不是没有提交，就是不足。

Dans bien des pays, ce cadre est soit sous-développé, soit partiellement appliqué seulement.

在许多国家，这一框架不是不健全就是未得到充分应用。

C'est bien entendu de découvrir l'intention des parties et non quelque chose d'autre.

显然，解释的目的不是别的，就是要找出缔约方的意向。

Les Balkans avanceront ensemble ou n'avanceront pas.

巴尔干地区不是进，就是停滞不。

Et quand elles y vont, elles ne réussissent pas ou abandonnent.

即使进入学校，她们不是成绩欠佳就是中途辍学。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总结认为, 它的机械设备不是被伊拉克军队走, 就是失窃了。

Les Nations Unies ne sont rien d'autre que nous.

联合国不是别人，联合国就是我们。

L'aide humanitaire et le soutien socioéconomique fournis aux personnes déplacées ont été insuffisants ou inefficaces.

流离失所者可获得的人道主义援助和社经支助不是不充分就是无。

Les infractions constatées sont transmises soit aux autorités cantonales pour enquête pénale, soit à Interpol.

案不是被送至州主管机构供提起刑事诉讼，就是被转交国际刑警组织处理。

L'objectif de l'élargissement est d'améliorer les activités et non pas de les réduire.

增加席位的目的就是增强其成，不是降低其成。

Dans certains cas, les justificatifs n'étaient pas valables, comportaient des montants insuffisants ou étaient inexistants.

在某些情况下，有关证明文件不是无，就是数额不足，或根本没有证明文件。

Ils sont donc employés même s'ils n'ont pas été admis comme travailleurs migrants.

这就是说，移徙者即使不是明确作为移徙工人获准入境，也会工作。

C'est la raison pour laquelle on leur propose des moustiquaires plutôt que l'éradication du paludisme.

这就是为什么向他们提供蚊帐，而不是消灭疟疾的原因。

Environ 45 % des travaux d'installation des stations sont en cours ou sont achevés.

该工作约45%是安装监测站,它们不是正在进行就是已经完成。

Ces enfants sont soit orphelins soit issus de familles sans ressources.

这些儿童不是孤儿就是来自贫穷的家庭。

Trente-six d'entre elles ont été complètement détruites ou transformées à des fins pacifiques.

其中的36套设施不是完全被拆除就是完全转入和平用途。

Quant au droit administratif, il peut être de rang cantonal ou fédéral.

行政法律不是州一级就是联邦一级的。

Ils sont avec nous ou ils sont avec les terroristes.

· 你们不是跟我们站在一起，就是跟恐怖分子站在一起。

Nous avons tous reçu l'ordre de nous rallier au Gouvernement des États-Unis ou au terrorisme.

我们都接到命令，不是跟美国政府结盟，就是跟恐怖主义结盟。

Ainsi, certaines des grandes compagnies pétrolières étaient des sociétés nationales et non transnationales.

例如，某些大型石油公司就是国营公司，不是跨国公司。