La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴工作计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地毯(386 800美元)的费。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还间内铺上地毯，并安设一些书架，上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这些组织提供了一个实施某些主要项目的机会，例如采成本效益较高的方式更新电缆及更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这些组织提供了一个机会，可以采成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新电缆及更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如缆线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺织品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制作并被告的住内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

舍修缮所需经费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例如纽约的消除石棉、管道设备维修以及地毯、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费付以下费：维也纳国际中心建筑群现正进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地毯；改建地，以便更好地利空间，满足当前的需要；更换灯具和电缆系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温层和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采更容易清扫和更卫生的软木地板替代地毯并且将新的电缆系统更换过时的电缆系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴在工作计划与双面胶带地。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地(386 800美元)的费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现在已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能在房间内铺上地，并安设一些书架，在上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉工作为这些组织提供了一个实施某些主要项目的机会，例如采用成本效益较高的方式更新电缆及更换窗户和地。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

石棉的工作为这些组织提供了一个机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新电缆及更换窗户和地。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如缆线、地和灯具的替换）与拆石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地和纺织品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地合同，根据该合同，原告应当制作并在被告的住房内铺设地。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需经费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例如纽约的消石棉、管道设备维修以及地、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群现正在进行的分阶段石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需要；更换灯具和电缆系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温层和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采用更容易扫和更卫的软木地板替代地并且将用新的电缆系统更换过时的电缆系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴在工作计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地毯(386 800美元)的费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现在已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能在房间内铺上地毯，并安设一书架，在上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这组织提供了一个实施某项目的机会，例如采用成本效益较高的方式更新电缆及更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这组织提供了一个机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新电缆及更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如缆线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这方面的支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺织品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制作并在被告的住房内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需经费净减80万美元，是因为延期开展一项目，例如纽约的消除石棉、管道设备维修以及地毯、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群现正在进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼的地毯；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需；更换灯具和电缆系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采用更容易清扫和更卫生的软木地板替代地毯并且将用新的电缆系统更换过时的电缆系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴在工作计划与双面胶带地。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地(386 800美元)的费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现在已是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能在房间内铺上地，并安设一些书架，在上面摆放各种语言版本的古兰。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这些组织供了一个实施某些主要项目的机会，例如采用成本效益较高的方式更新电缆及更换窗户和地。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这些组织供了一个机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新电缆及更换窗户和地。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

性保养工作（如缆线、地和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地和纺织品，出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地合同，根据该合同，原告应当制作并在被告的住房内铺设地。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例如纽约的消除石棉、管道设备维修以及地、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群现正在进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需要；更换灯具和电缆系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用的安全和环境标准高等级：新的窗户将改善保温层和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采用更容易清扫和更卫生的软木地板替代地并且将用新的电缆系统更换过时的电缆系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴在工作计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以购置和安装新地毯(386 800美元)的费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现在已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能在房间内铺上地毯，并安设一些书架，在上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这些组提供了一个实施某些主要项目的机会，例如采用成本效益较高的方式更新更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这些组提供了一个机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制作并在被告的住房内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需经费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例如纽约的消除石棉、管道设备维修以地毯、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群现正在进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地毯；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需要；更换灯具和系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温层和防碎保护、新的照明系统将减少力损耗、将采用更容易清扫和更卫生的软木地板替代地毯并且将用新的系统更换过时的系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构建筑维修和一般维修、园艺养护以为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴在工计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地毯(386 800美元)的费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现在已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能在房间内铺上地毯，并安设一些书架，在上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工为这些组织提供了一个实施某些主要项目的机会，例采用成本效益较高的方式更新电及更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工为这些组织提供了一个机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例更新电及更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工（线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺织品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制并在被告的住房内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需经费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例纽约的消除石棉、管道设备维修以及地毯、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群现正在进行的分阶段清除石棉工完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地毯；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需要；更换灯具和电系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温层和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采用更容易清扫和更卫生的软木地板替代地毯并且将用新的电系统更换过时的电系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运和代表、工人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴在工作计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地毯(386 800美元)的费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现在已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能在房间内铺上地毯，并安设一书架，在上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这组织提供了一个实施某项目的机会，例如采用成本效益较高的方式更新电缆及更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这组织提供了一个机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新电缆及更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如缆线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这方面的支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺织品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制作并在被告的住房内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需经费净减80万美元，是因为延期开展一项目，例如纽约的消除石棉、管道设备维修以及地毯、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群现正在进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼的地毯；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需；更换灯具和电缆系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采用更容易清扫和更卫生的软木地板替代地毯并且将用新的电缆系统更换过时的电缆系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴工作计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地毯(386 800美元)的费。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还间内铺上地毯，并安设一些书架，上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这些组织提供了一个实施某些主要项目的机会，例如采成本效益较高的方式更新电缆及更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这些组织提供了一个机会，可以采成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新电缆及更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如缆线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺织品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制作并被告的住内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

舍修缮所需经费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例如纽约的消除石棉、管道设备维修以及地毯、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费付以下费：维也纳国际中心建筑群现正进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地毯；改建地，以便更好地利空间，满足当前的需要；更换灯具和电缆系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温层和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采更容易清扫和更卫生的软木地板替代地毯并且将新的电缆系统更换过时的电缆系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状削减是贴在工作计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以购置和安装新地毯(386 800美元)费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们吸尘器现在已经是个有着部分零件，独特颜色，还有漂亮贴纹家伙，并且当它开动时候，一盏漂亮红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能在房间内铺上地毯，并安设一些书架，在上面摆放各种语言版本古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这些组织提供了一个实施某些主要项目机会，例如采用成本效益较高方式更新更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉工作为这些组织提供了一个机会，可以采用成本效益较高方式执行若干大型项目，例如更新更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如线、地毯和灯具替换）与拆除石棉工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺织品，提出了具体指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制作并在被告住房内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需经费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例如纽约消除石棉、管道设备维修以地毯、帷帘和室内装潢材料维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下经费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群现正在进行分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层地毯；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前需要；更换灯具和系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用安全和环境标准提高等级：新窗户将改善保温层和防碎保护、新照明系统将减少力损耗、将采用更容易清扫和更卫生软木地板替代地毯并且将用新系统更换过时系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面活动：供暖、通风、空调、车间维修、气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面维修、石棉清除和环境测试、结构建筑维修和一般维修、园艺养护以为确保设施可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士安全和健康而进行其他紧急维修活动。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的削减是贴工作计划与双面胶带地毯。

Le montant estimatif de 1 924 700 dollars permettra de financer les projets d'entretien et de rénovation (1 420 000 dollars), et l'achat et l'installation de nouvelles moquettes (386 800 dollars).

1 924 700美元估计数用于支付维持和翻修项目(1 420 000美元)以及购置和安装新地毯(386 800美元)的费用。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘已经是个有着部分零件，独特的颜色，还有贴纹的家伙，并且当它开动的时候，一盏的红色霓虹灯还会照地毯！

Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.

最好还能房间内铺上地毯，并安设一些书架，上面摆放各种语言版本的古兰经。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这些组织提供了一个实施某些主要项目的机会，例如采用成本效益较高的方式更新电缆及更换窗户和地毯。

Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.

清除石棉的工作为这些组织提供了一个机会，可以采用成本效益较高的方式执行若干大型项目，例如更新电缆及更换窗户和地毯。

Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.

经常性保养工作（如缆线、地毯和灯具的替换）与拆除石棉的工作同步进行，因此，这一延迟也影响到这些方面的支出。

Elles fournissent également des orientations spécifiques sur la fourniture de biens ou services, y compris mobilier, produits ligneux, papier et produits qui en sont issus, matériel de bureau, moquettes et textiles.

《准则》还就商品和服务的供应，包括提供家具和木材制品、纸张和纸制品、办公室设备、地毯和纺织品，提出了具体的指导。

Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.

西班牙原告和西班牙被告订立了一项地毯合同，根据该合同，原告应当制作并被告的住房内铺设地毯。

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.

房舍修缮所需经费净减80万美元，主要是因为延期开展一些项目，例如纽约的消除石棉、管道设备维修以及地毯、帷帘和室内装潢材料的维护等项目。

Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.

改建和装修项下的经费用于支付以下费用：维也纳国际中心建筑群正进行的分阶段清除石棉工作完成后，继续更换该中心建筑群各楼层的地毯；改建房地，以便更好地利用空间，满足当前的需要；更换灯具和电缆系统。

Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.

会议大楼将根据其他大楼翻修采用的安全和环境标准提高等级：新的窗户将改善保温层和防碎保护、新的照明系统将减少电力损耗、将采用更容易清扫和更卫生的软木地板替代地毯并且将用新的电缆系统更换过时的电缆系统。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧急维修活动。