不考虑

On ne saurait penser à tout.

我们不可能考虑得面面俱到。

Mais il ne considère pas, je ne sais pas, je pense faire!

但是不考虑，不知道，我想我做不到！

Résultat, chacun agit dans son coin, sans se soucier des conséquences.

结果就是，每个按照自己意愿行事，不考虑后果。

La France n'envisage pas de retirer ses diplomates du pays.

法国“目前”不考虑从叙利亚撤走其外交官。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不熟，因此他计划没有。

Va aller, a su que de toute façon une personne n'est pas un méfait, de nouveau dit j'ont tout l'âge adulte atteint eu, le problème logiciel ne considère pas non bon.

吧吧，反正多认识一个也不是坏事，再说我都老大不小了，个问题不考虑不行呐。

Côté catégories socio-professionnelles, tous sexes confondus, ce sont les salariés du secteur public qui lisent le plus de livres, suivis de près par les retraités et les femmes au foyer.

不考虑性别，只看职业话，出版行业职员阅读量最大，紧接着是退休员和家庭妇女。

La base d’imposition est égale au salaire mensuel reçu moins certain montant, le standard du montant de déduction est fixé à 800RMB provisoirement (excluant les autres éléments de déduction).

“应纳税所得额”是个所得税计税依据，个所有工资薪金所得收入减除一定费用后余额为应纳税所得额，扣除费用标准暂按800元(不考虑其他扣除因素)计算。

Par ailleurs, le produit intérieur «Brut» ne tient pas compte de l’usure des machines, des bâtiments, etc. (le stock de capital) utilisés pour la production.

此外，国内生产“毛值”不考虑机器、建筑物等（所谓资本存量）在产出过程中损耗。

Ensuite, la recherche dépend à la fois des universités et des organismes de recherche tels le CNRS, qui ne sont pas retenus par Shanghai.

然后，在法国，研究既属大学又属科研机构例如CNRS，这在上海排名中都不被考虑在内。

—LES IMPOTS REELS FRAPPENT LES REVENUES ET LES BIENS SANS TENIR COMPTE DE LA PERSONNE DU CONTRIBUABLE ET DE SES FACULTES DE CONTRIBUATION.

属物税是根据收入和财产征收，而不考虑纳税，及其财力。

Absorbe par mes mots croise, je suis arrive a destination sans m'etre rendu compte de la duree du trajet.

尽管被一些烦杂短信占用了时间，先不考虑路程上所用时间，我总算到达目地了。

Les enfants vivent pour le plaisir de l'instant.Ils ne pensent pas au cout.Pour eux,ca fais partie du jeu.

孩子们过着及时行乐日子，他们不会考虑代价和后果。对于他们来说，不考虑代价就是游戏一部分。

IL va de soi que si nous ignorons la non-linearite qui risque de se presenter a tout moment.

然. 如果我们不考虑随时都可能发生, 没有规律情况话.

Nous excluons que vous y participiez.

我们不考虑你参与此事。

J'exclus votre participation à cette affaire.

我不考虑让您参与此事。

Ces dispositions s'appliquaient indépendamment de l'infraction principale.

这些规则适用不考虑是否存在先犯罪行。

En dessous de 3 %, cette obligation est facultative.

低于3%这一比例，可以不考虑这样做。

Toutefois, il a rejeté la recommandation tendant à ce qu'il envisage la fermeture de l'Institut.

但是，工作组不赞同考虑关闭研训所建议。

Les deux parties sont restées sur leurs positions.

双方似乎都不愿意重新考虑其立场。